проблема. то ли я тупой, то ли одно из двух ;)

в исходном коде первого

<p>' _а_и __и '_____ п___'а_и'_ ___а_иза+ии и>и +а_'_<: п__п_и_и_а'>й, к_'__< ________ _+:__и>и__ +< +з +_:_а>'__к___ _+''а. __а_и>__а_ __к___'а+и_, к_'____ __'' __а__'_<й _п+иа>и_' - _'_ ___а из _>а__<: ___'а_>__%и: __п:а >_+___ +из__а. ___ "_Ф "'ик'__ии" п___ж' 'а_ _п_а_и'___ _ __>___>__ка_и +_:_а>'_ии. _< __з__'_ _а _+_ __', +'_ ___за__ _ ___'а_>_и_ __>__й _'+'___'и, ____'а___>_и_ и ___и_ +_:_а>'__к___ _+'а, __а+й _а>_____й _'+'___'и и ___й_'_и_ _ _а>______ п>а_и___а_ии. ____ _'___, _< _каз<_а_ к___а>'и____< __>__и и +_:_а>'__к_ __п____ж__и __и_и+_ки: >и+ _ п_>___ _+_'_. С_'____ики _а_й к__па_ии _+>а_а_' +_>__и_ _п<'__ _а+_'<, к_'__<й, п____ж__<й _а _<__к__ к_а>и"ика+и_, __>__ ____ __>_'__ за>____ ка+_'_а п____'а_>__<: +_:_а>'__ки: __>__. ______к _ +_:_а>'__к_й и _а>_____й __к___'а+ии _з_а+а_', +'_ '< __ж' п_>___'__ п_>_жи'___ _а _а_, за+<'_ _ ___и: п__+>_а: _ _'_й _+>а_'и и за__'___ ____и_и _>а_и ___й к__па_ии.

Ну смотри:

------------------ кусок правильный --------------------

<li><a href="index-3html">РЎС'Р_РёР_Р_С_С'С_</a></li>

<li><a href="index-4.html">Р_С_Р>РчР_Р_Р№ Р+Р°Р>Р°Р_С_ </a></li>

<li><a href="index-5.html">Р_Р_Р_С'акС'С<</a></li>

</ul>

</div>

<div class="column2 ">

------------------ кусок правильный --------------------

------------------ кусок неправильный --------------------

<p>Р' Р_Р°С_Рё Р_Р_Рё С'С_С_Р_Р_Р_ РїС_РчР_С_С'Р°Р_РёС'С_ Р_С_Р_Р°Р_РёР·Р°С+РёРё РёР>Рё С+Р°С_С'Р_С<С: РїС_РчР_РїС_РёР_РёР_Р°С'РчР>РчР№, РєР_С'Р_С_С<Рч С_Р_Р_РчС_С_РчР_Р_Р_ Р_Р+С:Р_Р_РёР>РёС_С_ Р+С< Р+РчР· Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_С_РєР_Р_Р_ С_С+С'С'Р°. Р_С_Р°Р_РёР>С_Р_Р°С_ Р_Р_РєС_Р_РчР_С'Р°С+РёС_, РєР_С'Р_С_С_С_ Р_РчР_С'С' Р_С_Р°Р_Р_С'Р_С<Р№ С_РїРчС+РёР°Р>РёС_С' - С_С'Р_ Р_Р_Р_Р° РёР· Р_Р>Р°Р_Р_С<С: С_Р_С_С'Р°Р_Р>С_С_С%РёС: С_С_РїРчС:Р° Р>С_Р+Р_Р_Р_ Р+РёР·Р_РчС_Р°. Р_Р_Р_ "Р_Р¤ "Р'РёРєС'Р_С_РёРё" РїР_Р_Р_РРчС' Р'Р°Р_ С_РїС_Р°Р_РёС'С_С_С_ С_ Р_Р_Р>Р_Р_Р_Р>Р_Р_РєР°Р_Рё Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_РёРё. Р_С< Р_Р_Р·С_Р_С'Р_ Р_Р° С_РчР+С_ Р_С_С', С+С'Р_ С_Р_С_Р·Р°Р_Р_ С_ С_Р_С_С'Р°Р_Р>РчР_РёРчР_ Р_С_Р>РчР_Р_Р№ Р_С'С+РчС'Р_Р_С_С'Рё, Р_Р_С_С_С'Р°Р_Р_Р_Р>РчР_РёРчР_ Рё Р_РчР_РчР_РёРчР_ Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_С_РєР_Р_Р_ С_С+РчС'Р°, С_Р_Р°С+РчР№ Р_Р°Р>Р_Р_Р_Р_Р_Р№ Р_С'С+РчС'Р_Р_С_С'Рё Рё С_Р_Р_РчР№С_С'Р_РёРчР_ Р_ Р_Р°Р>Р_Р_Р_Р_Р_Р_ РїР>Р°Р_РёС_Р_Р_Р°Р_РёРё. Р_С_Р_Р_Рч С_С'Р_Р_Р_, Р_С< Р_казС<Р_Р°РчР_ РєР_Р_С_Р°Р>С'РёР_Р_Р_Р_С<Рч С_С_Р>С_Р_Рё Рё Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_С_РєР_Рч С_Р_РїС_Р_Р_Р_РР_РчР_РёРч С_С_РёР_РёС+РчС_РєРёС: Р>РёС+ Р_ РїР_Р>Р_Р_Р_ Р_Р+С_С'Р_Рч. РЎР_С'С_С_Р_Р_РёРєРё Р_Р°С_РчР№ РєР_Р_РїР°Р_РёРё Р_Р+Р>Р°Р_Р°С_С' Р+Р_Р>С_С_РёР_ Р_РїС<С'Р_Р_ С_Р°Р+Р_С'С<, РєР_С'Р_С_С<Р№, РїР_Р_Р_Р_РРчР_Р_С<Р№ Р_Р° Р_С<С_Р_РєС_С_ РєР_Р°Р>РёС"РёРєР°С+РёС_, Р_Р_Р>Р_Р_Рч Р_С_РчР_С_ С_Р_Р>С_РчС'С_С_ Р·Р°Р>Р_Р_Р_Р_ РєР°С+РчС_С'Р_Р° РїС_РчР_Р_С_С'Р°Р_Р>С_РчР_С<С: Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_С_РєРёС: С_С_Р>С_Р_. Р_Р_С_С_Р_Р_Рє Р_ Р+С_С:Р_Р°Р>С'РчС_С_РєР_Р№ Рё Р_Р°Р>Р_Р_Р_Р_Р_Р№ Р_Р_РєС_Р_РчР_С'Р°С+РёРё Р_Р·Р_Р°С+Р°С_С', С+С'Р_ Р'С< Р_Р_РРчС'Рч РїР_Р>Р_Р_С_С'С_С_ РїР_Р>Р_РРёС'С_С_С_ Р_Р° Р_Р°С_, Р·Р°Р+С<С'С_ Р_ С_Р_Р_РёС: РїС_Р_Р+Р>РчР_Р°С: Р_ С_С'Р_Р№ Р_Р+Р>Р°С_С'Рё Рё Р·Р°Р_С_С'С_С_С_ Р_С_С_Р_РёР_Рё Р_РчР>Р°Р_Рё С_Р_Р_РчР№ РєР_Р_РїР°Р_РёРё.

------------------ кусок неправильный --------------------

кодировка-то нормально переведена, правильно?

че тут гадать открой первый исходный код и второй и посмотри. в первом хрень из символов во втором текст! впиши в первый нормальный текст, а не кракозябру. в чем проблема то?

Да........☝

в http заголовках какую кодировку отдает смотрели?