вопрос по phpMyAdmin

Телепаты не здесь.

Объясняйте подробнее, что вы и откуда вставляете. Я так и не понял вы, что импорт делаете из одной БД в другую или что?

нет. я делаю операцию "вставить запись", используя форму вставки, либо форму SQL запроса в pma

Перелогиньтесь в pma, там в форме входа, если не заметили, под логином и паролем есть "кодировка соединения с базой"

то-то и оно, уважаемые, что кодировка соединения с базой как раз та, которая надо (цп1251)

Если сам текст в UTF-8, пересохраните его в win-1251

я кажется начинаю понимать ситуацию.

русификатор (lang-файл) pma написан в utf-8. стало быть, все формы отправляются в utf-8. но он не хочет перекодить в цп1251 перед отправкой в mysql (и не хочет обратно перекодить, когда просматриваешь таблицу)

выводы. либо а) искать русик в cp-1251 или б) заставить таки pma перекодировать

у кого-то была такая проблема? как решали ?

Никогда проблемы такой с PMA небыло, обычно я текст перевожу в win-1251, если он был в UTF или еще в чем-то и этим все решается

проблема исчезла после того, как поставил последнюю версию phpMyAdmin вместо этой.

спасибо всем кто хотел помочь.