рождественская легенда, из жж

Однажды в канун Рождества кюре из деревушки Сен-Мартен,

что во французских Пиренеях, готовился к мессе,

как вдруг до него донеслось волшебное благоухание.

Стояла зима, и все цветы давно уже отцвели, но откуда-то веяло сладостным ароматом, словно весна решила прийти до срока в этом году.

Удивленный священник вышел на улицу посмотреть,

что же это за чудо, и увидел мальчика.

Тот сидел на пороге школы, а перед ним лежало

золотое рождественское деревце.

— Какое прекрасное дерево! — воскликнул кюре. — Должно быть,

сами небеса коснулись его — так дивно оно благоухает!

Да еще и сделано из чистого золота! Где ты его нашел?

Но мальчик вовсе не разделял восторгов священника.

— Чем дольше я его несу, тем оно тяжелее становится,

— пожаловался он. — И хвоя совсем твердая сделалась.

А все-таки вряд ли это настоящее золото,

и, боюсь, дома мне здорово достанется.

И мальчик поведал священнику, что с ним приключилось.

— Сегодня утром я отправился в большой город Тарб.

Матушка дала мне денег, чтобы я купил красивую елку на Рождество.

И вот по пути через одно селение мне попалась на глаза одинокая старушка, которой не с кем было встретить наш великий праздник,

святой для всех христиан.

Я дал ей немного денег на ужин — я не сомневался,

что смогу выторговать дерево подешевле.

В Тарбе я проходил мимо большой тюрьмы.

Там, у ворот, стояла целая толпа —

люди дожидались свидания с заключенными.

Все они были очень грустные: ведь им предстояло провести

рождественский вечер вдали от своих родных и близких.

Из их разговоров я понял, что некоторым даже

не на что купить себе кусок пирога.

Я поддался порыву и решил поделиться деньгами с этими людьми

— они ведь были в крайней нужде.

А себе я оставил лишь столько, чтобы хватило перекусить.

Торговец рождественскими елками — друг нашей семьи,

и я думал, что договорюсь с ним,

а на следующей неделе отработаю долг.

Но когда я пришел на рынок, оказалось,

что этот торговец сегодня не вышел на работу.

Я изо всех сил старался занять у кого-нибудь денег,

чтобы купить елку у другого торговца,

но мне никто не хотел давать в долг.

Тогда я сказал себе, что на сытый желудок соображать будет легче.

Но рядом с кафе, куда я направился, стоял какой-то мальчик,

иностранец с виду.

Он попросил у меня денег — у него уже два дня крошки во рту не было.

Я тут же представил, что, быть может,

когда-то и маленький Иисус вот так же голодал.

И я отдал этому бедняге все, что у меня оставалось, и пошел домой.

По дороге я сломал ветку сосны.

Я пытался обрезать ее поровнее, но она стала твердой, как металл.

Разве о такой рождественской елке мечтала матушка?

— Милый мальчик, — сказал ему священник,

— это дерево так чудесно благоухает,

что сомнений нет: его коснулись сами Небеса.

Послушай, чем закончилась твоя история.

Как только ты простился с той одинокой старушкой, она взмолилась

Деве Марии и попросила отблагодарить тебя за твой щедрый дар.

Родные и близкие заключенных решили,

что ангел небесный слетел к ним в твоем обличье,

и помолились ангелам, прося вознаградить тебя за угощение,

которое смогли теперь купить к Рождеству.

А мальчик, которому ты подал милостыню, попросил за тебя Иисуса.

Дева Мария, ангелы и Христос услышали молитвы тех, кому ты помог. И когда ты сломал ветку сосны,

Дева Мария вложила в нее благоухание милосердия.

Пока ты шел домой, ангелы коснулись хвои и превратили ее в золото.

И, наконец, сам Христос взглянул на чудесную ветку и благословил ее —

и отныне каждому, кто коснется этого рождественского деревца,

простятся все грехи, и все его желания исполнятся.

И стало все по слову священника.

Легенда гласит, что чудесная сосновая ветвь

по сей день хранится в деревушке Сен-Мартен.

Говорят, великая сила ее благодати нисходит на всех,

кто помогает своим соседям в канун Рождества,

как бы далеко они ни находились от маленького селения в Пиренеях.