Исследования терминосистемы

В качестве прикола. Как различные народы озвучили @

@ Catalan: arrova

@ Czech: zavinac (оселедець)

@ Danish: snabel-a (слонячий хобот-a)

@ Dutch: apestaart (мавпячий хвіст)

@ Finnish: kissanhnt (котячий хвіст)

@ French: arrobase

@ German: klammeraffe (мавпа, що гойдається)

@ Hebrew: shablul (струдель)

@ Hungarian: kukac (хробак)

@ Italian: chiocciola (равлик)

@ Korean: dalphaengi (равлик)

@ Norwegian: grisehale (свинячий хвіст)

@ Polish: malpa (мавпа)

@ Russian: sabachka (песик)

@ Serbian: ludo-a (божевільне a)

@ Spanish: arroba (1 arroba = 25 фунтів)

"Темы" были выбраны такие.

Рубрика

1) Вступ до інтернету

2) Користування (браузери, пейджери, інші програми)

3) Доступ, хостинг, провайдери

4) Навігація, доменні імена. Пошук, каталоги

5) Веб-дизайн та розробка

6) Інтернет-статистика, аналітика

7) Інформаційна безпека

8) Електронная пошта

9) Інтернет-спільноти

10) Інтернет-банкінг,білінг+

11) Оптимізація сайту, просування

12) Реклама

13) Тематичні сайти

14) Словники

На полноту, как оказалось уже в процессе, не претендует. Геймерский сленг весь остался за бортом, например.

Частотные словари создавались общий и отдельно для каждой тематики.

Длина общего текстового файла 217502 словоупотребления, 12382 слов.

Выборки по тематикам, например "Информационная безопасность", - 20988 словоупотреблений, 3009 слов.

Активный-пассивный словари рассматривать проблематично. Поскольку вся выборка из живых текстов, видимо, это активный словарь полностью.

Различными методами выделено 455(частотные методы) + 751(словарные)

Дефиниции уже имели 543, вот из этих процент пассивных можно было бы посмотреть, но я этого не делал, меня больше процессы заимствования и адаптации терминов интересовали.

spark, спасибо, уточните - смотрели только одиночные слова, поскольку цель была по терминам?

И, пожайлуста, самое простое, что такое "тематика" или где можно смотреть? :)

Тематика, она же рубрика :) - зона выборки, относящаяся к определенной теме, в нее входят документы, посвященные, например, информационной безопасности в применении к интернет-технологиям, банкинга и т.п. Список выше. Объем такой подвыборки старался выдерживать в районе 20 тыс. словоупотреблений.

По двусловным терминам - рассматривались только адъективные словосочетания наиболее частотных прилагательных. Я вообще планировал и другие научиться определять, Слава Тихонов мне обещал помочь программно, но не срослось пока, он был занят Новотекой. Так что продолжать есть куда :)

По морфемам - выделялись только продуктивные морфемы, которые могут быть признаком терминологичности единицы. Ну, типа -инг и т.п.

Этого мне и не хватало. Еще раз спасибо. :)

Если вас интересуют соотношения многословных/однословных терминов, то есть данные (не мои) по другим подъязыкам.

offtopic, но все же.

Антон, смотри, как бы тебе сейчас за использование украинского языка репутацию на форуме не начали убивать.

Есть тут деятели - мне, например, недавно уже снимали очки только за то, что я из Киева. Мелочь, конечно, но весьма плохо пахнет.

О, на ловца и зверь бежит. Сила не в репутации, брат :) Ты не хочешь, все же продолжить с двусловными терминами ради спортивного интереса? :)

Это ерунда.

Настоящая репутация - это не циферки под аватаром. Если убавят циферки - напишите, востановим быстро.

Vyacheslav Tikhonov, spark - Вы оба здесь очень давно и пользуетесь заслуженным уважением как у старожилов, так и у бОльшей части молодежи.

Да я понимаю. Просто нехорошо смешивать профессиональные интересы с политикой.

Антон, я-то и не прочь, да все времени не хватает. Сам понимаешь ;)