Про переделку сайта

Я бы поступил именно таким образом.

Если измените структуру сайта, то потеряете траф с ПС....на неопределенный срок.

Я бы оставил старые новости, оформив их в раздел "Белорусская версия"

и сделал бы сайт на русском..

В том то и дело, что трафика с поисковиков по белоруским запросам нет...

А ссылки может и есть. Вот их терять жалко.

И вообще, измененные старые страницы как правило легче всплывают в топе, чем новые.