Перевод с немецкого/на немецкий + рерайт!

Половина россиян с дипломами о высшем образовании не работают по полученной в ВУЗе специальности. Такой сенсационный вывод содержится в только что обнародованном исследовании Высшей школы экономики (ГУ-ВШЭ) и Росстата.

Причина – крайне неэффективное взаимодействие устаревшей системы образования и рынка труда. Наиболее тяжко этот перекос скажется во время наступившего кризиса на выпускниках 2009-го и 2010 годов. Так, по окончании вузов в этом году до 40% выпускников не найдет работу.

Самым большим парадоксом отечественной системы образования со времен СССР, этой поистине цивилизации инженеров, остаются обладатели этой профессии. В ходе бурного развития российской экономики в 2000-е годы, продолжавшегося вплоть до самого последнего времени, возник тезис, что в стране слишком мало инженеров при перепроизводстве экономистов и юристов.

Однако цифры свидетельствуют об обратном. Среди всех работников с высшим образованием инженеры составляют 30%, а среди мужчин – 45%. Однако как во времена СССР, так и в новейшей российской истории они демонстрируют самый низкий показатель верности избранной специальности. Около 60% из них не работают по специальности, а 30% вообще занимают должности рабочих, на которых требуется высшее образование.

Eine Halbe der Russen mit den Diplomen über die Hochschulbildung arbeiten nach dem in der Hochschule bekommenen Beruf nicht.Diese sensationelle Ergebnis enthält in eben veröffentlichter Forschung der Wirtschaftshohschule(GU-VSHE) und Rosstat.
Der Grund ist die äusserst nicht effektive Wechselwirkung des veraltenden Systems der Bildung und den Arbeitsmarkte. Am meisten mühsam diese Verkantung wird während der eingetretenen Krise auf den Absolventen 2009 und 2010 gesagt werden. So wird nach Abschluss den Hochschulen in diesem Jahr bis zu 40 % der Absolventen keine Arbeit finden können.
Das größte Paradoxon des vaterländischen Bildungssystem seit UdSSR Zeit, diese echte Ingenieure Zivilisation , bleiben Herrscher dieses Berufs. Im Laufe der grosse Wiertschsftsentwieklung der russische Wiertschaft in 2000-e Jahre, die bis letzte Zeit gedauernd ist, entstand These, dass im Land sehr wenig Ingenieure bei der Überproduktion der Wirtschaftswissenschaftler und Juristen.
Aber Ziffern zeigen andere. Zwischen aller Arbeiter mit Hochschulausbildung Ingenieure abfassen 30%, und bei Männern – 45%. Aber wie in UdSSR Zeiten, und auch in neuester Russlandsgeschichte sie zeigen den niedrigsten Treue zu den ausgewählten Spezialität. Über 60% von ihnen arbeiten nicht im Fachgebiet, während 30% im Allgemeinen auf den Positionen der Arbeitnehmer, die eine höhere Bildung.