Полезность бесплатных статей?

никогда не пользовался.. вот туда статьи запускать есть.. а себе (ИМХО) всегда лучше уникалные написать..

правило лучше меньше да лучше действует и тут

имхо

Если будешь брать на пиаристый сайт - толк будет. А если так, между 4-6 болтается - убьет как дубликат.

Проблема в том, что сайт англоязычный. Переводчик есть, опытный, но всегда есть вероятность ошибки, т.к. имхо грамотно написать статью может только носитель языка, поправьте, если нет так. А платить американцу-копирайтеру придется намного дороже, чем нашим.

И еще, я правильно понимаю, запускать туда статьи в основном есть смысл ради ссылок, которые в этой статье можно разместить?

Поправляю - не так. Хотя, конечно, писать желательно должен носитель =) Впрочем, Вы ошибаетесь, если считаете что англоязычные авторы стоят неоправданно дорого (я не говорю о проф. копирайтерах-рекламщиках).

Абсолютно верно.

Тогда такой вопрос - сейчас решил наполнять сайт новым контентом, материалы берутся на русском (книги, журналы, сайты) и переводятся на английский профессиональным переводчиком - я уверен, все равно стиль изложения будет не тот, даже если с грамматикой все ок. Как к таким вещам относятся американцы? Сразу сваливают с сайта? типа не серьезный сайт, корявый язык. Тематика сайта - беременность, здоровье детей и т.п., контентный, в основном статьи. Рекламы почти нет.

Думаю, если переводчик грамотный, "корявого" языка не будет. Возможно, он будет слишком академиным или даже несколько устаревшим (ведь переводчик учился как минимум несколько лет назад). Но это наврядли кого-то побудит покинуть сайт.

Плюс к тому, далеко не все (возможно даже меньшинство) посетители англоязычных сайтов являются носителями английского языка. А неносители вообще ничего не заметят.

Плати ирландцу, он тоже носитель носитель языка. Главное чтобы он случайно не сбивался на гэльский. :-)

Russian, все индивидуально. Практика показывает, что уровень языка как такового (т.е. его максимальная "правильность") - далеко не решающий фактор. Куда важнее прикладная полезность контента и его уникальность. Если Вы будете предлагать пользователям абсолютно новый и востребованный контент, его будут ходить и читать, даже если он будет написан коряво (это не означает, что стоит это допускать).