Перевод (En-Rus, Rus-En)

Добрый день. За отзыв возьметесь? Мне нужно перевести стихотворение Джима Моррисона...Вам будет интересно и я просвещусь...Отзыв оставлю...

вы вроде бы как сами переводчик? профессиональная этика не жмет когда пляшете?

Можно попробывать) на самом деле, я лингвист-преподаватель) хочу попробывать себя в переводе)

Выкладываю текст:

When the still sea conspires an armor

And her sullen and aborted

Currents breed tiny monsters

True sailing is dead

Awkward instant

And the first animal is jettisoned

Legs furiously pumping

Their stiff green gallop

And heads bob up

Poise

Delicate

Pause

Consent

In mute nostril agony

Carefully refined

And sealed over

У меня есть и свой перевод, я просто хочу послушать Вас, если Вам не сложно. Стих очень непростой, рифму подобрать практически невозможно. Можно выдержать, как белый стих...Выкладывайте прямо сюда или в личку...

ок)к ак только так сразу)

Видимо, текстом убил...Понимаю...

Почитал я стишок. Ну, что сказать, мужик с головой поссорился точно. Я даже подумал, что это машинный перевод какого-нить русского поэта про заек. И посему я уверен, что лучше гугл.траслнейта стих ни у кого не получится перевести:

Когда еще море сговор броню

И ей угрюмый и выкидыш

Потоки породы крошечные монстры

Правда парусных мертв

Awkward мгновенными

И первое животное отбросило

Ноги бешено насосных

Их жесткая зеленая галопом

И руководители Bob вверх

Пуаз

Деликатная

Пауза

Согласие

В отключения ноздрю агония

Внимательно изысканный

И над печатью

Этот перевод -- он отражает всю суть стиха именно в том жанре, в котором он написан. Вы можете почувствовать и впитать ту сочность, с которой он сотворён. Я, конечно, подозреваю, что это всё написал Упячка, а не Джим (он не наркоман случаем?).

Джим Моррисон...он многогранен, спасибо за попытку...