Нужен перевод типового договора (ru->eng)

devzev
На сайте с 13.08.2008
Offline
152
318

Требуется перевести "рыбу" типового договора с русского языка на английский. Объём - около 8000 знаков без пробелов. Срок - сутки (максимум двое).

Желающим немного подзаработать просьба высылать свои предложения с указанием цены в личку.

Вот кусочек договора для примера:


3. Арендная плата.
3.1. Арендатор за предоставляемые ему Арендодателем услуги по настоящему Договору ежемесячно авансирует Арендодателю арендную плату в размере, установленном Приложением № 2.
3.2. Предоплата за услуги Арендодателя составляет 50% от общей суммы счета и должна поступить на счет Арендодателя в течение 14 (четырнадцати) банковских дней со дня выставления счета Арендатору. Остальные 50% платятся в течение 14 (четырнадцати) банковских дней после подписания акта выполненных работ (услуг) в конце месяца. При этом Арендодатель выставляет 2 счёта. Первый счёт на аванс в размере 50% выставляется в начале месяца. Второй счёт на оставшиеся 50% выставляется по окончании текущего месяца вместе с актом и счёт-фактурой.
3.3. Размер арендной платы может изменяться по письменному согласованию сторон в течение действия Договора.
3.4. В случае отсутствия оплаты со стороны Арендатора или ее несвоевременного
поступления, на выставленные согласно п. 3.2. счета начисляется пеня в размере
0, 3 % от суммы подлежащей оплате, за каждые сутки просрочки платежа.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий