перевод с русского на немецкий и обратно

дать вам, что ли, текстик...

lilitt добавил 29.11.2008 в 01:40

в целом результат перевода меня устроил, был готов довольно быстро, но, тем не менее, есть к чему придраться... итак:

прочитав первое предложение, человек, не знакомый с оригинальным текстом, вряд ли бы понял, о чем речь... желательно было бы упомянуть каким-нибудь боком ян как одно из направлений фэн-шуй (как это сделано в оригинале), например, так:

распостраненный сегодня фэн-шуй направления ян, известный как фэн-шуй всего живого, ....

В оригинале абзац состоит из двух предложений, в первом речь идет о европе, во втором описывается подобная ситуация в азии. в переводе тс обходит упоминание азии, которое имеет смысловое значение, - из двух предложений он делает одно, искажая смысл исходного текста:

сложновато воспринимается:

можно было бы так:

знаю людей, которые долго и упорно пытались бы перевести

за это тс плюсик:)

хорошо:

небольшая неточность:

можно было бы так:

тс, забыли перевести предложение:

хорошо:

можно было бы и более человечно с ними обойтись:

например, просто «взаимодействуют друг с другом»

таким образом:

в двух местах слегка изменен исходный смысл;

можно поработать над стилем;

одно предложение не переведено;

пропущены запятые;

кое-где нет пробелов между предыдущим и последующим словами, а кое-где он, наоборот, лишний.

НО - шлифовать есть что, и это есть гут:)

lilitt добавил 29.11.2008 в 01:41

все замечания были лишь частью моего личного мнения...

ок,спасибо текст был сложноват и не зная этой тематики переводить очень сложно