Разделение составного слова тегом

span>слово1</span><span>слово2</span> - никакой разницы, так как тэг <span> не является каким либо разделителем для ПС.

А если через div, li ?..

div это тот же span

Элемент DIV является блочным элементом и предназначен для выделения фрагмента документа с целью изменения вида содержимого.

ИМХО, я бы не утверждал, что будет в одно слово считать. Если есть документация - с удовольствием посмотрю. Вообще при таком подходе CSS можно разнести слова черт знает как. И вы считаете будет как одно слово воспринимать?

Хороший вопрос, задумался, хотя на практике сложно представить проблему, где это может пригодиться :)

Например, чтобы не коверкать название бренда:

тинькофф

стеклофф

и т.д.