Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

Копирайтинг, Переводы(англ.,исп.,рус.)

R26
На сайте с 09.08.2007
Offline
124
R26
627

Делаю копирайт(только англ., исп. языки), технический и худ. переводы с английского языка на русский и наоборот, с испанского языка на русский и наоборот.

Тема может быть любой, кроме текстов сугубо медицинских или если она касается узкой специальности.

копирайт - 4$ (текст только на англ. или исп. языке)

технический перевод - 4$

художественный перевод - 2$

-за 1000 знаков без пробелов

Обращаться в личку или icq 776497, спасибо за внимание.

RADAL Микроэлектроника (http://radal.ru) - прямые поставки электронных компонентов и оборудования. Без предоплаты.
R26
На сайте с 09.08.2007
Offline
124
R26
#1

хм, получил заказ - а потом работодатель отказался.

почему не нужны переводы? сделаю первым заказчикам за отзыв! =)

Gena84
На сайте с 13.03.2008
Offline
68
Gena84
#2

За отзыв это мы всегда готовы. Какой объём возьмёте?

К вершинам SERP (http://www.serp.by)'а Делаем сайты на CMS Drupal 7 (/ru/forum/802067). Для заказа пишите в личку Распродажа готовых дизайнов (/ru/forum/802207)
R26
На сайте с 09.08.2007
Offline
124
R26
#3

Я бы с радостью и большой объемчик, но это и времени много же займет и сил.

а так - 3 страницы думаю хватит для отзыва и начала сотрудничества =)

Gena84
На сайте с 13.03.2008
Offline
68
Gena84
#4

Отправил в личку материалы. Жду реакции.

R26
На сайте с 09.08.2007
Offline
124
R26
#5

Gena84,

я жду ваш текст =)

S
На сайте с 27.08.2008
Offline
123
Salambo
#6

Маленький тест прямо здесь. Чтобы выяснить Ваш уровень испанского.

Переведите, пожалуйста, на испанский коротенький анекдот.

Шеренга солдат на плацу и полковник.
Полковник: Солдаты! Сейчас мы все пойдем грузить люмений...
Голос солдата: Алюминий, господин полковник.
- Что?!!
- Алюминий, правильнее, господин полковник.
...
- Верно... Солдаты! Сейчас мы все пойдем грузить ЛЮМЕНИЙ!!! А тот, кто больно сильно умный, тот пойдет грузить чугуний!

R26
На сайте с 09.08.2007
Offline
124
R26
#7

Вот перевод:

-------------------------------

La fila de soldados en la plaza y el coronel.

El coronel: !Soldados! Ahora todos vamos a cargar lumenio...

La voz del soldado: Aluminio, senor coronel.

- ?Que?!

- Aluminio es mas correctamente, senor coronel.

...

- !Justo! Soldados! !Ahora todos vamos a cargar lumenio! Y quien es tal inteligente,! ira a cargar hierro funio!

------------------------

сорри, что не ответил сразу Gena84, думал здесь как обычно нет ответов. сделаем!

R26 добавил 04.11.2008 в 18:35

Salambo,

очень интересная идея, спасибо! но на русском, сами понимаете, все равно смешнее будет, т.к. на испанском как и на англ. и не придумаешь аналога "чугуния" :D

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий