Неверно определяет релевантную страницу

Это Вы неверно определяете понятие релевантности, фраза в корне неверна.

что значит: "нет никаких признаков оптимизации" ?

"Текст1" встречается наглавной хоть 1 раз? Если встречается, то дальнейшее обсуждение без пациента невозможно.

По каким-нибудь другим запросам внутренняя эта выдается? Может она и не в индексе вовсе?

Я думаю, причина банальная, у морды значительно бОльший стат. вес, на внутряк хоть и есть внешние ссылки, но с точным вхожденим ключевика их слишком мало. А то что вы ссылаетесь с морды на внутряк с нужным анкором - то эта ссылка в меню, следовательно, ее вес занижен.

у меня было и есть такое, лечу чисткой всех беков (удаляю все беки на эту страницу с ненужным словом) и чисткой текста (чтоб минимизировать не нужные ключи).

PS запросы СЧ, 2-3 слова.

да ну? есть пример, когда внутряк по ВЧ(ВК) с 40 места в топ10 прыгнул, обогнав прокаченную статвесом главную, где кстати тоже был этот ВЧ(ВК)

Это очередная тупость Яндекса. Google определил внутреннюю страницу как более релевантную, потому что она таковой и является. Фраза мб и не верна, но суть не меняется.

Встречается 3 раза. Все три раза это ссылки на внутреннюю.

Конечно выдается. По запросу "текст1+слово" 1-е место.

Ссылок на главную почти нет с этим анкором. Там пару штук и очень слабые.

Ссылок на внутреннюю достаточное кол-во. В google по этому запросу страница в ТОП 10. Я, конечно, понимаю, что google не Яндекс, но правильно определить страницу хотя бы можно.

зачем 3 раза?

а зачем они вообще нужны?

1 раз в меню, 1 раз для посетителей в тексте и 1 раз в футере. Футер одинаковый для всех страниц сайта.

Не я ставил. Уже попросил, чтобы убрали.

меню закрыть от индексации, футер заменить на оригинальный для каждой страницы :)