О мягком знаке.

zaurale - заурале

zauralie - зауралие

zauralye - зауралые

zauralje - зауральдже

Мне больше нравится второй вариант :)

Я выбрал zauralie - нет кривых спорных букв, да и читается довольно хорошо.

zaurale - по правилам транслитерации наиболее правильный вариант, но визуально и за слух не акти: заурале.

zauralye - зауралые.

zauralje - для транслита j одна из самых неудачных букв на мой взгляд, да и в ру-нете используется не так часто.

Регайте все и зеркальте на один :)

Спасибо за мнения. Раньше читал только отрицательные отзывы о замене мягкого знака другими смягчающими буквами, сложилось мнение, что правильный транслит лучше читаемого. Оказывается, наоборот.

Век живи, век учись :)

лучше zauralom.ru или za.ural.ru :)

Дык, в данном случае zauralie будет и самым правильным из представленных, и самым читаемым. :)

Zaurale я не беру, это совсем не то.

Правда, иностранец наверняка прочтет zauralie как [зорали], но другого выхода я тут не вижу, если только не какая-нибудь кривущая конструкция вроде zuoorulie, но это бред, ИМХО. :)

Правильно пришиться zauralye, сам "Васильев" и знаю мягкий знак перед гласными пишется через "игрик" "Vasilyev", во всяком случае в иностранных документах пишут именно так.

У меня на правах написана фамилия Yegorov, на документах не транслиты, а транскрипции, чтобы зарубежные гаишники правильно произносили :) (не Эгоров).

На самом деле правильно Zaural'e, но так как в домене не может присутствовать ', мне кажется, правильным транслитом является zaurale.

Нет, все же zauralie лучше. Во-первых, смысл понятен сразу, а во вторых, замена Й <=> И - достаточно частая штука. Так же хорош вариант zauralye, поэтому рекомендую зарегать и его и назначить зеркалом.

когда я тоже, да и сейчас думал как писать правильней :)

Ilia

Ilya

Ilja

:)