зеркальщик(?) и выпадение из индекса

Гляньте, /ru/forum/234506. Это как раз Ваш случай. Там и про роботс и про ридирект обсуждалось.

А как это исправить или предотвратить?

В robots.txt поставьте главным тот домен (с учетом www. или без), который считаете главным

Для www.

User-agent: *

Disallow: /makethumb2.php*

Disallow: /makethumb.php*

Disallow: /login.htm?redirect*

Disallow: /buy_now/

Disallow: /friend/

Disallow: /item_watch/

Disallow: /uplimg/

Disallow: /cache/

Host: www.site.com

Без www.

User-agent: *

Disallow: /makethumb2.php*

Disallow: /makethumb.php*

Disallow: /login.htm?redirect*

Disallow: /buy_now/

Disallow: /friend/

Disallow: /item_watch/

Disallow: /uplimg/

Disallow: /cache/

Host: site.com

Учтите пожалуйста как я уже и писал при переклейке обратно все страницы опять вылетят с индекса.