А как по английски правильно написать..

"Вы получили это письмо так как зарегистрировались на (сайте) сайт.ком"?

В скобках можно опустить.

По английски)))))))))))))))))

Все уже нашёл варинат правильный)

Ступил по аглицки будет:

Тады так

You have received this letter as were registered on сайт.ком (это с того текста, что привел по-русски).

Если регистратором то:

You have received this letter as were registered customer site сайт.ком

You have received this e-mail as you are the registered customer of Pupkin-Co.com

Но лучше не экспериментируйте с принудительной подпиской для зарегистрированных юзеров - комовская публика этого ох как не любит. При регистрации обязательно должна быть функция, подписываться на рассылку, или нет. Ну и в профиле юзера обязательно должна быть опция отписаться от рассылки в любой момент, как и в самой рассылке тоже.

Вот на мой взгляд очень удачный пример, как это сделано у Ебея:

eBay Inc. sent this e-mail to you at Vasya@Pupkin-Co.com because your Notification Preferences indicate that you want to receive information about Newsletters, Promotions & Events.

If you do not wish to receive further communications like this, please click here to unsubscribe.
Alternatively, you can change your Notification Preferences in My eBay by clicking here

С уважением,

Виктор

You have received this letter, as long you were registered on сайт.ком

Letter - не подходит, письма по обычной почте присылают. По электронной присылают e-mail. Правда Letter может быть в аттаче, в вордовском файле. :)

С уважением,

Виктор

Спасибо, я правда таки letter написал.

Рассылка единичная, да и может не пройти спам фильтры у большинства так как фармаси тематика. Отписывалку сделал. Надо перенаправить трафик на другой шоп просто было.

Написать вместо слова e-mail слово letter - довольно грубая ошибка, англоязычный глаз такой текст таки резанет.

Хотя для фармы, порно и прочих penis-enlargement простительно и не такое. Все равно 90 процентов спама из Китая да России валится. К руглишу и чайглишу народ постепенно тут начинает привыкать :)

С уважением,

Виктор