Удивительное рядом

Сам иногда промахиваюсь в спешке :) Поэтому кнопки "вход" и "регистрация" НЕ нужно делать рядом. ИМХО.

Даже, если "вход" находится снизу, а "регистрация" вкладкой над формой - всё равно работает описанный сценарий. Выход только в том, чтоб перенести введённые данные автоматом из формы авторизации в форму регистрации при таком сценарии.

Да, это могло бы быть выходом из такой ситуации.

Иногда слово "регистрация" приходится даже искать :( , в такой ситуации трудно не ошибиться...

Форму одну и ту же использовать нужно. А в зависимости от того, на какую кнопку нажали устанавливать либо флаг в скрытом поле, либо атрибут action для формы, либо показывать дополнительные поля, которые необходимы для регистрации, но не нужны для авторизации (например, поле для повторного ввода пароля).

Можно написать рядом с формой. "Для зарегистрированых пользователей" или подобное.

Я не программист, но как юзер мог бы предложить такой расклад.

Если заполнили логин и пароль, но не зарегистрировались, следует выводить пользователю форму продолжения регистрации с извинениями, мол, мил человек извини ты не зарегистрирован, продолжить регистрацию.