- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Маркетинг для шоколадной фабрики. На 34% выше средний чек
Через устранение узких мест
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Вопрос к тем, кто хорошо знает инглиш и представляет частоту употребления слов в обиходе.
Слово CODE имеет помимо привычного для рунета "код" еще и перевод "обманывать, дурачить". Насколько это распространенное слово у буржуев для данного значения?
Просто есть неплохой домен с CODE в названии, но деятельность связана с деньгами, и на проект возлагаюются большие надежды. Как вы считаете, не будет ли слово CODE дискредитировать домен в частности и проект в целом?
Трафик исключительно буржуйский?
Нет, не исключительно. Мало того, изначально нацелен все-таки на рунет. На буржуев - в перспективе. Но, думаю, в том случае, если дела пойдут, поздно уже коней менять будет. Потому хотелось бы сразу делать все по-нормальному.
Создал подобную тему на форуме перводчиков. Там пока даже недоумевают, где я такой перевод достал. Действительно, если посмотреть гуглевский переводчик, или онлайновые словари multilex и lingvo, то нет для CODE там варианта "дурачить, обманывать" (там это относится только к COD). А нашел это значение пока только в словаре QDictionary.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=CODE
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SY29k;L0B
видимо всё-таки нет варианта code...
С чего Вы взяли что это слово имеет такое значение? Может Вы перепутали его со словом Cheat? Хех.. Коды, читы.. Ну да геймерская тема, можно наверное попутать.. Но для буржуев никакого сходства в этих словах нет.. Смысл совершенно разный.. А у слова Cheat есть как раз такое значение (обманывать, дурачить).. А еще значение "изменять(всмысле муж изменяет жене)" и т.п...
Перевод я взял с контекстного словаря QDictionary:
• дурачить, обманывать
• кодировать
• код
• кодекс; свод законов
• кодовый
До сих пор словарь не подводил... Но если нет такого варианта, или он не распространен, то только хорошо.
cod
COD
Collect On Delivery
Sigmo#ID, интересно, спасибо. Т.е. в умах буржуинов нет стойких ассоциаций даже COD с обманом и мошеничеством. Зато есть одноименный словарь по коммерции!
В общем, зарегил себе нужный домен почти во всех основных зонах + опечатки по нему в .RU
Всем спасибо!