Как сделать зеркала?

вам понадобится отдельные и собственные днс серверы + надо будет приладить систему мониторинга состояния серверов + мнимум два публичных ай-пи и два внутренних.

Объясните, пожалуйста, зачем внешние и зачем внутренние?

а вы почитайте что такое round robin dns и сами догадаетесь :)

Это довольно сложно оказывается. Не подскажите, возможно кто-нибудь оказывает такие услуги?

Довольно много народу и по совершенно различным тарифам. Существуют и дешевые "самодельные" решения и продвинутые для реализации которых требуется свои номера AS и т.п. Если у вас статический сайт то советую посмотреть в сторону CDN и в частности на услуги CacheFly - они в общем то недороги.

посоветуете кого-нибудь?

Только у меня масштаб - всего один сайт, которому я хочу прикрутить зеркало на другом хостинге. Думаю, для этого номер автономной сис-мы регистрировать не придется?

Возможно, я чего-то недопонимаю, но как cdn может помочь мне сделать зеркала?

зеркала никак . просто суть не в зеркалах ведь а в том чего вы хотите достичь - бесперебойной и быстрой работы сайта. А суть CDN в этом и заключается: Content Delivery Network - то есть система доставки контента.