Услуги переводчика

12
Ladocavalera
На сайте с 07.05.2008
Offline
1
972

Здравствуйте! Новичок на форуме =) Надеюсь улышать радостное "Добро пожаловать"! предлагаю услуги переводчика,для начала за отзыв...Перевод русск-англ;англ-русск...и просьба не предлагать особо технические тексты =) для начала 1000 знаков с пробелами за отзыв!

Skype : ladocavalera

@mail : ladocavalera@mail.ru

I'd rather die on my feet then keep living on my knees
ДД
На сайте с 07.03.2008
Offline
3
#1

Добро пожаловать! Ну как, полегчало?:) Ну перевидите мне одну "штуку" за отзыв:

Today Alfa-Bank serves over 51 000 corporate clients, including the top 200 Russian companies.

Despite significant growth in all corporate banking market segments during the last number of years, Alfa-Bank has maintained its leading position. In terms of the volume of loans placed, Alfa-Bank is still the private bank that is one of the most active in providing finance. Its portfolio yields only to those of state-owned Sberbank, VTB, and Gazprombank.

Alfa-Bank’s branch network has grown to 280, including subsidiary banks in Russia, Kazakhstan and the Netherlands.

The keys to Alfa-Bank’s success are continuous improvement in product offering, development of state-of-the-art banking technologies, and meeting the financial needs of clients today and in the longer term.

Alfa-Bank offers its corporate customers trade and project finance services through the use of credit lines granted by the world’s largest financial institutions.

The Bank has a wealth of experience and significant capabilities in arranging export loans through foreign export credit agencies like Euler Hermes (Germany), SACE (Italy), OeKB (Ausria), Atradius (Netherlands), ERG (Switzerland).

The plan is to continuously develop the product range, taking into account the interests of different client groups. In lending, priority will be given to the development of structured debt instruments (syndicates, trade finance, and leasing) and the medium-sized business sector. Another priority is the development of settlement products offered by the Cash Management group new to the Russian market.

The head of Corporate Banking is Vladimir Tatarchuk, Deputy Chairman of the Executive Board.

ООО "Джон Даглос" Pr-агентство полного цикла
Разработка сайтов, оптимизация и продвижение (http://daglos.ru) Masterskay_slova@mail.ru 380563730
James B.
На сайте с 29.03.2008
Offline
18
#2
Джон Даглос:
Добро пожаловать! Ну как, полегчало?:) Ну перевидите мне одну "штуку" за отзыв:

Today Alfa-Bank serves over 51 000 corporate clients, including the top 200 Russian companies.

Despite significant growth in all corporate banking market segments during the last number of years, Alfa-Bank has maintained its leading position. In terms of the volume of loans placed, Alfa-Bank is still the private bank that is one of the most active in providing finance. Its portfolio yields only to those of state-owned Sberbank, VTB, and Gazprombank.

Alfa-Bank’s branch network has grown to 280, including subsidiary banks in Russia, Kazakhstan and the Netherlands.

The keys to Alfa-Bank’s success are continuous improvement in product offering, development of state-of-the-art banking technologies, and meeting the financial needs of clients today and in the longer term.

Alfa-Bank offers its corporate customers trade and project finance services through the use of credit lines granted by the world’s largest financial institutions.

The Bank has a wealth of experience and significant capabilities in arranging export loans through foreign export credit agencies like Euler Hermes (Germany), SACE (Italy), OeKB (Ausria), Atradius (Netherlands), ERG (Switzerland).

The plan is to continuously develop the product range, taking into account the interests of different client groups. In lending, priority will be given to the development of structured debt instruments (syndicates, trade finance, and leasing) and the medium-sized business sector. Another priority is the development of settlement products offered by the Cash Management group new to the Russian market.

The head of Corporate Banking is Vladimir Tatarchuk, Deputy Chairman of the Executive Board.

С вашим ТЗ - если его можно так назвать, отзыв будет стоить пару копеек, перевИли бы его тогда уж сами! Полегчало? )

ДД
На сайте с 07.03.2008
Offline
3
#3

О... Джеймс!!! Ты уже здесь? Быстро ты бегаешь, как таракан! Я нашел этот текст по запросу анголоязычный сайт в яндексе, тот который детей естъ =) пусть ТС лучше формально переведет текст, чем особо хитропопые люди получат удовольствие от бесплатно выполненной работы... Я не прав? Я всегда прав...

James B.
На сайте с 29.03.2008
Offline
18
#4

Да я бегаю не быстрее вас, Джон)

Вы предложили абсолютно такую же бесплатную работу, как видно!

ДД
На сайте с 07.03.2008
Offline
3
#5

Мне надоело смотреть как новенькие ребята раком ползают перед, так называемыми, старожилами! Здесь все люди, кто сказал, что можно трудиться бесплатно? Какие еще отзывы? Я никогда не прошу Компании, с которыми сотрудничает наша, оставлять непонятные отзывы! И это не мешает мне заключать крупные сделки, а здесь я - учусь тому, каким не стоит быть!!!

James B.
На сайте с 29.03.2008
Offline
18
#6

Джон, здесь обсуждалось не раз это. Это возможность понравиться заказчику - вот вам и бесплатная работа.

Ladocavalera
На сайте с 07.05.2008
Offline
1
#7

Ну что, сделал работу, отправил на мыло...жду отзыв

Rewrite86
На сайте с 07.02.2008
Offline
37
#8

Заказывал ТС небольшой перевод. Результатом очень доволен: тематика полностью сохранилась, плюс грамотность на высоте. Всем рекомендую!

imho-no
На сайте с 07.04.2008
Offline
186
#9
Джон Даглос:
Мне надоело смотреть как новенькие ребята раком ползают перед, так называемыми, старожилами! Здесь все люди, кто сказал, что можно трудиться бесплатно?

Уважаемый, если у ТС есть портфолио, его никто, слышите, никто не будет заставлять делать за отзыв пробную работу.

Еще вопросы?

Удачи!

Я - советский пионер. Надо переводить бабушек через дорогу и Бога - нет. юзаю этот хостинг http://ipipe.ru/?pid=16015 (http://ipipe.ru/?pid=16015). полёт нормальный!
ДД
На сайте с 07.03.2008
Offline
3
#10
Ladocavalera:
Ну что, сделал работу, отправил на мыло...жду отзыв

Я бы оценил 4++ Есть некоторые неточности, маленькие и незаметные. Дело в менталитете...

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий