- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Маркетинг для шоколадной фабрики. На 34% выше средний чек
Через устранение узких мест
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Помогите перевести:
You will make an unlikely ally today when someone sticks up for you out of the blue. .
Вы сделаете маловероятного союзника сегодня, когда кто-то выставит для Вас внезапно.
Вот так вот :) В онлайн игры играете?
Ну промпт онлайн конечно рулит... Однако тут с контекстом надо разобраться...
Вас неожиданно будет (делать, возможно нападут)??? недружественный альянс сегодня, когда вы перестанете отвечать на сообщения...
"sticks up" я бы перевел как сообщения, тикеты...
Короче нужно знать контекст...
На травиан похоже - угадал?
я бы сказала по-другому
сегодня, когда кто-то внезапно вступится за вас, вы получите нежелательного союзника
хотя хз что они имеют ввиду...но если это действительно игруха...смысл есть:)
Сегодня вы заключите неприятный союз, когда за вас вступится кто-то свыше.
Вы сделаете маловероятного союзника сегодня, когда кто-то выставит для Вас внезапно.
Спасибо.
Хуже только гугл переводит :)))
хотя хз что они имеют ввиду...но если это действительно игруха...смысл есть
Это не игра. Это бесплатный пробный гороскоп )))
solomko добавил 30.04.2008 в 01:25
сегодня, когда кто-то внезапно вступится за вас, вы получите нежелательного союзника
спасибо!!!
Страно, а почему нежелательный, если вступится :)
Не "нежелательного", а "маловероятного".
в данном контексте, скорее всего
unlikely == малообещающий, неперспективный
Помогите перевести:
You will make an unlikely ally today when someone sticks up for you out of the blue. .
На будующее =)
http://www.translate.ru/
На будующее =)
http://www.translate.ru/
=))))))))
С таким успехом, я мог и сам словарь полистать.