Интересная штучка, с переводчиком google.com

А что комменты и предложения?

База у него пополняется автоматически, поэтому бывают такие казусы.

Вот, например, из старенького http://habrahabr.ru/blog/fun/2805.html.

вы нам предлагаете с помощью лупы рассматривать содержимое?

с другом увидел что там написано, но похоже смысл в том, что гугл в переводу подставил какой-то левый урл :)

Извеняюсь, просто ложился спать, кинул по быстрому....

там при переводе фразы "the www adress", вываливается что то типа "года сайт www [тут назание сайта] адрес"

[тут назание сайта] - ситников.ком

Короче то что перевод лажовый - фигня... Меня не это привлекло!

PS. Такое ощущение что если N пользователей предложат перевод какой-нибудь фразы + на авторитеных ресусрах попадет похожее сочитание - гугл туда напишет что угодно... => что он не совсем хорошо распознает URL в тексте.

новая версия адвордов!!! :) теперь и на Гугл транслэйт))

Да, именно так. Гугл реализует статистический перевод - следовательно можно оказать на него влияние. Факт известный.

Вы знали эту фишку, что такой перевод будет или реально не знали как переводятся эти слова? :)

Этот сайт похоже по инвайтам...

Я не знал этого, просто чатился на ENG форуме, переводя куски текста.

Ну и вылезла такая хрень...