сравнение схожести строк и удаление не подходящих

как я думаю ты сам понимаешь, универсальной функции тут не будет😂

так что пиши функцию по обработке массива строк, перебирай строки, разбивай строку на слова, подсчитывай количество каждого слова во всем тексте,

вобщем задача не для javascript, можно конечно на js сделать но это изврат, а если текст большой, браузер зависнет или выкинет и т.п.

лучше передать решение серверу

ну ладно на php тогда сделаю

soundex и metaphone пригодятся ?

Думаю, да. Можно ещё использовать:

int levenshtein ( string str1, string str2 )