Всем, использующим транслит!

Sergey Petrenko
На сайте с 23.10.2000
Offline
482
3354

На форуме введена новая возможность, которая позволит вам не действовать на нервы остальным участникам - автоматическая перекодировка транслита в русский текст. Внизу каждой формы для добавления или редактирования сообщения или темы имеется кнопка TRANSLIT>>>RUS, при нажатии на которую все английские буквы в сообщении меняются на русские. Далее имеется ссылка на страницу с правилами перекодирования. Коды форума меняться не должны, если все же они будут тоже перекодироваться, подскажите, поправим.

В связи с введением возможности не морочить другим голову транслитом, вводится также стимул для ее использования :).

Отныне транслит на форуме ЗАПРЕЩЕН! Либо перекодируйте сообщение, либо напишите его целиком на английском. Нарушители будут получать замечания со всеми вытекающими отсюда последствиями.

G
На сайте с 28.07.2002
Offline
29
#1

спасибо ;)

Regards Karen Vrtanesyan
F
На сайте с 15.11.2000
Offline
116
#2

А как же быть с буквами "щ", "э" и "ъ"? Их в списке нет.

Вспоминается классика:

На базаре была куплена старая пишущая машинка "Адлер", в которой не хватало буквы "е", и ее пришлось заменять буквой "э". Поэтому первое же отношение, отправленное Остапом в магазин канцелярских принадлежностей, звучало так:

Отпуститэ податэлю сэго курьэру т. Паниковскому для Чэрноморского отдэлэния на 150 рублэй (сто пятьдэсят) канцпринадлэжностэй и крэдит за счэт Правлэния в городэ Арбатовэ.

ПРИЛОЖЭНИЭ. Бэз приложэний.

– Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! - сердился Остап. - Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы, Шура, после этого! Но даже машинка с удивительным прононсом не могла омрачить светлой радости великого комбинатора.

С уважением,

Александр Садовский.

[Удален]
#3

Наверно надо помечать такие сообштчения (с транслита), где-нибудь под подписю. Во избежание.

C
На сайте с 22.12.2001
Offline
172
#4

С "Х" проблемы

С уважением, Александр Евдокимов.
Sergey Petrenko
На сайте с 23.10.2000
Offline
482
#5

Ребята, очнитесь. Эта возможность не для желающих ее потестировать, а для тех, у кого нет русской клавиатуры.

F
На сайте с 15.11.2000
Offline
116
#6
Как писал Gray
Ребята, очнитесь. Эта возможность не для желающих ее потестировать, а для тех, у кого нет русской клавиатуры.

В любом случае, даже если есть какие-то ограничения по размеру таблицы или сложности с переделкой скрипта, логичней отдать место "ё" для буквы "э". Если "ъ" и "ь" похожи, как и "ш" с "щ", то без "э" читать будет текст труднее.

С уважением,

Александр Садовский.

LT
На сайте с 10.04.2003
Offline
22
#7

Буду глубоко признателен если поделитесь данным скриптом.

Заранее благодарен.

U
На сайте с 23.07.2003
Offline
0
#8

за доступную оплату врублю в тело форума транслит, который будет переводить налету. при этом не будет проблем с буквами, образуемыми сочетанием нескольких латинских букв, в том числе и "щ". решена проблема написания буквы "й" в словах типа "майор", "йод"... обычно сочетание jo даёт "ё".

транслит универсален. т.е. (ё - jo/yo, ю - ju/yu, я - ja/ya), что позволяет ориентироваться на юзеров, имеющих разную манеру транслитерации... есть возможность написания заглавных Ь и Ъ.

солидные сайты должны предоставлять солидный сервис юзерам.

PG
На сайте с 19.01.2004
Offline
80
#9

За 'отдельную плату' не обязательно - есть и бесплатные утилиты такого (или похожего) типа (см. ниже).

Да, скрипт, используемый здесь, не очень удобен, устарел этот подход - даже если бы там все буквы предлагались, включая 'щ',...

Попробуйте, например, использовать его для ввода смешанного русско-английского текста типа

"Pojdi v Control Panel, viberi Keyboard..."

Замучаешься...

Вообще все неудобства таких 'перекодирующих' скриптов описали сами авторы :) - см. пункты 3,4,5 вот здесь (кошмар! :)):

http://darkroomscene.tripod.com/

Можно я предложу более удобный вариант (бесплатный :))?

Как дополнение, а не в качестве замены существующего?

Вот, например, как на форумах "Русский BugTraq" такую ссылку-дополнение к своему транслитератору сделали, чтобы разные

категории пользователей были довольны: http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/bugtraq.gif

Ведь прогресс не стоит на месте:

JavaScript так развился, что теперь уже не нужен этот дополнительный трудоемкий шаг ввода транслита и его последующего

перекодирования в кириллицу (успешно или не очень).

Теперь можно имитировать обычный клавиатурный ввод, как будто на компьютере уже установлены системные средства русской клавиатуры

(будь то стандартная раскладка "йцукен" -

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/std_ru.gif

или фонетическая/транслитерационная, где 'А'-'А','B'-'Б":

http://www.siber.com/sib/russify/yawerty.gif )

Всем известный сайт http://www.translit.ru представляет такой новый подход (правда, только под Internet Explorer),

то есть, при стандартной раскладке "йцукен"(на отдельной странице)

нажимаешь 'q' - на экране сразу 'й', а при

транслитерационной - нажимаешь 'B' - на экране сразу 'Б',

нажимаешь 'sh' - получаешь 'ш'.

Минус там - нет картинки транслитерационной раскладки - не знаешь, где какая буква.

Но они свои исходники всё равно не дают.

А я вот помучившись в отпуске прошлым летом, пытаясь на e-mail отвечать и в форумах, порыскал по JavaScript сайтам и сделал свою страницу такого, нового типа.

У меня режим ввода - "как дома":

нажал на одну клавишу, получил одну букву

(дома ведь никто не вводит 'sh', 'sch', 'ya', 'zh',....)

У меня код под лицензией GPL, то есть можно брать, модифицировать, у себя прикручивать.

Предлагаются и обе стандартные раскладки "йцукен" и несколько транслитерационных - кто к какой привык.

Мой скрипт работает и под Unix, и под Mac -

в Netscape 7.1/Mozilla 1.3+ люди уже использовали мою страницу под Linux Redhat и под Mac OS X

Адрес страницы ниже, посмотрите. А там и архив с кодом предлагается сгрузить, так что если понравится, можете здесь

прикрутить, как вот например человек уже сделал (уменьшив количество раскладок):

http://www.gogle.ru/osk.htm

"Русская Виртуальная Клавиатура":

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/onscreen.htm

Хобби: кириллица вне России/СНГ на компьютерах и в Интернете
Sergey Petrenko
На сайте с 23.10.2000
Offline
482
#10

Спасибо, посмотрю.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий