Замена в тексте английских букв на схожие русские.

Зависит от текста. Слово "eщe" можно написать через две латинские "e", хотя визуально это однозначно русское слово.

Пример реализации.

// Замена графически похожих латинских букв на русские буквы в русских словах и наоборот

function RusLat ($text) 

{

// Соответствие букв русского и латинского алфавита

$abc = array(

	"a" => "а",

	"A" => "А",

	"c" => "с",

	"C" => "С",

	"e" => "е",

	"E" => "Е",

	"T" => "Т",

	"H" => "Н",

	"o" => "о",

	"O" => "О",	

	"p" => "р",

	"P" => "Р",

	"k" => "к",

	"K" => "К",

	"x" => "х",

	"X" => "Х",

	"B" => "В",

	"M" => "М",

	"b" => "ь",

	"r" => "г",

	"y" => "у",

	"Y" => "У"	

);



// Незаменимые русские символы

$russian = "шщфыджэячибю";



// Незаменимые латинские символы

$latin = "qwisdfgjzv";



// Строка с результатом

$result = "";



// Разбиваем текст на слова и работаем с каждым словом

$words = split(" ", $text);

foreach ($words as $word) {

	if (!preg_match("#[$latin]+#i", $word)) {

		foreach ($abc as $lat => $rus) {

			$word = str_replace($lat, $rus, $word);

		}

	} elseif (!preg_match("#[$russian]+#i", $word)) {

		foreach ($abc as $lat => $rus) {

			$word = str_replace($rus, $lat, $word);

		}

	}

	$result .= $word." ";

}



return trim($result);



}

При такой топорной реализации всем английским словам прийдет капут

Далеко не всем :)

Можете предложить лучший вариант?

Что-то даже самому стало интересно

$str = "Пpи такой тonoрной реализации всем aнглийским словаm прийдет кaпут, naverno, а может быть и nеt";



print $str."<br>";



for($i=0;$i<strlen($str);$i++) {

	

	if(preg_match("#[a-zA-Z]#",$str[$i])) {

		

		// Если текущая буква латинская, а следующая русская

		if(preg_match("#[а-яА-Я]#",$str[$i+1])) $str[$i]  = "я";

		

	} elseif (preg_match("#[а-яА-Я]#",$str[$i])) {

		

		// Если текущая буква русская, а следующая латинская

		if(preg_match("#[a-zA-Z]#",$str[$i+1])) $str[$i+1] = "я";

		

	} else {

		

		continue;

		

	}

}



print $str;

Примерно такой способ и использую :)

Просто невнимательно прочитал ваш код, посмотрел только верхнюю видимую часть.