Русский перевод страницы добавления сайтов в DMOZ

Было немного свободного времени у переводчиков нашей компании, решили сделать доброе дело - перевели на русский страницу DMOZa, рассказывающую, что нужно делать для добавления сайта в DMOZ.

Выкладываю перевод здесь, думаю, не все формучане владеют англ.языком в совершенстве, кому-то глядишь и поможет. Если ее уже переводили раньше - сорри, на форуме не нашел.

Также не обращайте внимания не некоторую возможную "корявость" перевода отдельных терминов - перевод делался людьми факультативно, безвозмездно в свободное время и редакторской вычитке и правке не подвергался.

Собственно перевод:

=======================

Как добавить сайт в открытый каталог

Проект открытого каталога представляет собой сетевой каталог интернет ресурсов. А сетевой каталог это что-то схожее с огромной справочной библиотекой. Каталог иерархически разделён по темам – от общих до конкретных. ПОК (Проект открытого каталога) обслуживается сообществом редакторов отбирающих сайты для включения в каталог. Они наши эксперты и все предоставляемые данные проходят их редакторскую оценку.

Мы уделяем огромное внимание качеству нашего проекта открытого каталога. Высокие уровень отбора устанавливается нами отнюдь не для собственной выгоды или из-за гордыни. Мы не допустим все сайты, поэтому не принимайте на свой счёт если ваш сайт не будет одобрен. Наша задача сделать каталог как можно более полезным для наших пользователей, а не создание каталога содержащего все возможные (или почти все) сайты которые только могут быть перечислены или сервиса для промоутинга представленных на проекте сайтов.

Для организации эффективной работы проекта открытого каталога и помощи в редактирование мы установили правила передачи сайтов под наше рассмотрение. Мы можем отказать, удалить либо редактировать предложение которые противоречат нашей политике или по каким то другим причинам и нашему глубокому убеждению не подходят для включения в каталог. Также мы можем отказать, удалить и блокировать сайты, которые по нашему мнению ассоциируются с пользователем нарушившим эти правила.

Перед тем как вы начнёте потратьте несколько минут для ознакомления с этими правилами и этапами передачи сайта в каталог.

Первый шаг

Определите соответствует ли сайт проекту открытого каталога для предложение:

• Не предлагайте «зеркальные сайты». Зеркальными сайтами являются сайтами с идентичным содержанием (контентом), но в целом имеют разные URL

• Не предлагайте URL идентичных либо похожих по содержанию на сайты уже представленные в каталоге. Сайты с перекрывающем или повторяющемся содержанием не полезны для пользователей каталога. Результатом множественного предложения одинаковых или похожим по содержанию сайтов станет исключение или удаление всех присоединенных сайтов.

• Не маскируйте ваше предложение для принятия одного и того же URL дважды. Пример: http://www.dmoz.org and http://www.dmoz.org/index.html

• Не предлагайте сайты с адресом которые производят переадресацию на другой сайт.

• В открытом каталоге в соответствии со своей политикой запрещается включение сайтов с незаконным содержанием. Примером незаконного содержания является детская порнография, клевета, материалы нарушающие право собственности, а также материалы, которые защищают, способствуют или подстрекают к незаконной деятельности (такие как мошенничество или насилие).

• Не предлагайте незаконченные сайты. Подождите пока сайт будет закончен перед его предложением. Незаконченные сайты, содержащие пометку «не доделано \ в работе», не работающую графику или ссылки не являются хорошими кандидатами для включения в каталог.

• Предлагайте порнографические сайты в соответствующую категорию «для взрослых»

• Предлагайте не англоязычные сайты в соответствующую категорию «Мир»

• Не предлагайте сайты происхождение большинство ссылок, которых нельзя подтвердить(являются афилиальными)

Второй шаг

Воспользуйтесь быстрым поиском на сайте dmoz.org (домашний сайт открытого каталога) для того, чтобы убедится что вас сайт уже не находится в списке. Это сэкономит время каждого.

Третий шаг

Определите одну наилучшую категорию для своего сайта. У открытого каталога есть огромный массив тем, из которого можно выбрать. Вы должны предлагать сайт только в одну наиболее подходящую категорию. Сайты предложенные в неподходящую или несоответствующую содержанию категорию могут быть удалены либо отклонены.

Примечание: некоторые категории не имеют ссылки «передайте URL» или «обновите URL». Эти категории не предназначены для предложения сайтов, поэтому вам следует найти более узкую и определённую категорию для своего сайта.

Четвертый шаг

Выбрав лучшую категорию для своего сайта, сразу переходите к ней на dmoz.org и щелкайте по ссылке "предложить URL." Внимательно следуйте инструкциям предложенной формы. Описания сайтов должны лаконично и точно отражать их содержание и не должны носить рекламный характер.

Наличие даже в хорошо составленной заявке рекламы сайта, а не описания цели его создания, может повлечь за собой задержку в размещении сайта либо вообще воспрепятствовать таковому. Использование программ автозаполнения при подаче заявок является (и всегда было) нарушением при регистрации. После принятия заявки все сайты, зарегистрированные с использованием программ автозаполнения, помечаются и удаляются, без уведомления заявителя. Мы предоставляем услуги реально существующим заявителям, в силу чего постоянное использование программ автозаполнения может вынудить нас запретить вам посещение сайта dmoz.

Действия после подачи заявки

Решение о включении сайта в каталог будет принято редактором СК (служба каталогов) после рассмотрения вашей заявки. Ее рассмотрение может быть отложено на несколько недель и более, в зависимости от количества заявок, поданных в конкретную категорию. Просьба подавать заявку с URL - адресом в Службу Каталогов однократно. В противном случае, многократная подача заявок на регистрацию одного и того же или зависимых сайтов может повлечь за собой исключение и\или удаление их из каталога. Разрешено неоднократное изменение вашей заявки и ее подача с тем же URL – адресом.

Обновление вашего сайта

Когда сайт допустили до включения в каталог, но вы неудовлетворенны его описанием или названием, можете войти в категорию, к которой он относится, и заполнить форму «обновление URL». В случае недовольства категорией вашего сайта, можете отправить редактору последней электронное письмо с разъяснением претензий. Будьте вежливы и корректны, угрозы или оскорбления неприемлемы.

В случае (и только в случае) неудовлетворенности ответом редактора, вы можете воспользоваться ссылкой "Обратная связь" наверху страницы, чтобы "оспорить" решение редактора. Конкретно изложите свои претензии (в том числе причины, по которым считаете ответ редактора неудовлетворительным). Сообщения «обратной связи» рассматриваются сотрудниками СК, которые принимают окончательное решение. Убедительная просьба не отсылать сообщения Netscape, что может привести лишь к замедлению и усложнению всей процедуры.

Мы придаем большое значение каждому обращению и тщательно рассматриваем его. Однако помните, что мы не можем выходить за рамки своих полномочий и должны стремится сделать систему СК максимально эффективной – независимо от принятого решения, нам не всегда удается удовлетворить каждый запрос.

Размещение вашего сайта в Web-порталах и Поисковых ресурсах посредством базы данных СК

После включения вашего сайта в Службу Каталогов, может пройти от двух недель до нескольких месяцев прежде чем он будет размещен на сайтах наших контрагентов, использующих базу данных Службы Каталогов, таких как AOL Search, Google, Netscape Search, Yahoo Search, и сотнях других. База данных СК обновляется еженедельно, однако каждый контрагент располагает собственно установленными сроками обновлений.

Полномочия редакторов

Необходимо помнить, чтобы программа СК оставалась полезным ресурсом, мы вынуждены осуществлять многочисленные редакционные действия в определении содержания и структуры каталога. Эти действия сводятся (но не ограничиваются) к следующим: какие сайты включать в каталог, к какой категории их относить, в каких случаях включать больше одной ссылки на какой-либо сайт, где возможно использование многоуровневых ссылок, название и описание сайта. Кроме того, в любое время по нашему единоличному решению возможно изменение размещения сайта в каталоге, либо его удаление.

Вы не должны полагаться на какой-либо из факторов включения сайта в каталог. Следует понимать, что редактор не всегда рассматривает все заявки одинаково. Вы можете иногда не соглашаться с нашим выбором, но мы искренне надеемся, что вы понимаете, мы делаем все возможное для принятия справедливого и оправданного решения.

Команда Службы Каталогов приветствует общие комментарии и отзывы о каталоге. Пожалуйста, поделитесь с нами своими впечатлениями и советами по улучшению нашей службы. Спасибо!