Подскажите по транслиту

Sawer
На сайте с 11.04.2003
Offline
148
504

Обычно регал домены с одназначным звучанием, или правильное английское написание. Теперь встал вопрос зарегать пару доменов транслитов.

1. Как лучше поступить с "Ы" по моей логике созвучнее ponti.ru? хотя по ISO-9 ponty.ru

2. Как лучше поступить с "Ж" g или zh ZHIZN.RU gizn.ru

Spec123
На сайте с 21.07.2007
Offline
79
#1

может pontbl или noHTbl ?

"СПРАВЕДЛИВОСТИ НЕТ, ЕСТЬ ТОЛЬКО Я" Терри Пратчетт. Плоский мир. Афоризмы (http://tatsel.ru/diskworld/)
Б
На сайте с 26.10.2006
Offline
76
#2

1. "ы" как "y" транслитерируется наиболее часто, поэтому, на мой взгляд предпочтительнее

2. zh, однозначно. дополнительно можно зять аналог с "j".

i7.RU (https://www.i7.ru) — автоматическая регистрация доменных имен, хостинговые услуги и реселлинг.
Sawer
На сайте с 11.04.2003
Offline
148
#3

Буржуа, спасибо, про "Ж" так и думал

Andris
На сайте с 10.12.2006
Offline
167
#4

Sawer

"ы" - "y". Буржуа совершенно прав, но если вариант с "i" свободен, то лучше взять и его тоже.

"ж" - классически транслитерируется как "zh", реже используется "j", но при этом не стоит забывать и про тех, кто транслитерирует как "g".

Типовые договоры передачи прав на домены, их доработка Выполнение функций гаранта сделок с доменами Юридическое обеспечение сделок, консультации
И
На сайте с 05.09.2006
Offline
39
#5

Смотря под что, под нормальный проект стоит взять все варианты написаний.

Sawer
На сайте с 11.04.2003
Offline
148
#6

Игрок, Andris, спасибо, действительно с "Ы" лучше все варинты взять.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий