Google Translate странно себя ведет

А инфа откуда? Где-то вычитали или случайно узнали?

Oneday, этот переводчик похоже капс не любит, а слова hellraiser не понимает ни наша лингва, ни новая игрулька микрософта. Лингва только такой вариант понимает hell raiser.

Быть может в английском как такового слова этого нет, это что-то додуманное экстрималами вроде metallica?

некоторые таблетки так же переводит:

cialis - Aegilops

viagra - НЕОВИАГРА

глючит - возможно алгоритмы меняет.

Есть шанс, что через некоторое время качество перевода улучшится.

да есть глюки у гугла-переводчика, не хочет переводить страницы, вернее переводит но не всегда

дык гугль и не скрывает, что переводчик у них на бета-стадии. помнится, гмейл тоже сравнительно недавно из беты вышел....

Частенько пользовался гугловским переводчиком, но последнее время я от него в шоке как он переводит :( Перекочевал на Babel Fish

Киньте урл, не слышал о таком.

UltraBait, babelfish.altavista.com

оффтоп, но мне сегодня показалось, что Google Translate стал в разы лучше переводить с английского на русский... Может, апдейтили алгоритм?

меня добивает то, что но слово, которое не перевел пишет латинскими буквами. Потом сиди ищи их...