Сайты по английски

tyumile
На сайте с 27.07.2005
Offline
138
816

Вот и настало время, когда наша компания все таки решилась не просто переводить сайты, а делать их именно с расчетом на иностранных пользователей. :)

Сам никогда до этого не пробовал. Поэтому возникает вопрос - есть ли какие-либо стандарты, маркетинговые приемы, советы, принципы юзабилити, которые влияли бы на таких посетителей? Где вообще можно об этом почитать? Ибо оно известно, что склад ума тех же американцев абсолютно другой, следовательно, другая логика - другая навигация на сайте. Так это?

:idea:

Спасибо!

BUFO
На сайте с 15.06.2003
Offline
224
#1
tyumile:
Ибо оно известно, что склад ума тех же американцев абсолютно другой, следовательно, другая логика - другая навигация на сайте.

Они что - инопланетяне? :) Навигация другая - это как? Через Гугль или через МСН? :)

tyumile
На сайте с 27.07.2005
Offline
138
#2

BUFO, нет, я не это имею ввиду.

Взять хотя бы то, что русские привыкли искать инфу на сайте, а американцы привыкли, чтобы их вели по ссылкам, куда надо. Я так думаю. Психология, менталитет...

R
На сайте с 04.11.2005
Offline
113
#3
tyumile:
Вот и настало время, когда наша компания все таки решилась не просто переводить сайты, а делать их именно с расчетом на иностранных пользователей.

т.е. делать решились, но не умеете.

tyumile:
что русские привыкли искать инфу на сайте, а американцы привыкли, чтобы их вели по ссылкам, куда надо.

смысл сего перла я не догнал, уж извините.

вообще, мое имхо, среднестатистический америкос, к примеру, более продвинут в плане серфинга, чем россиянин. хотя бы потому, что интернет у них появился раньше и распространен он больше.

fireone
На сайте с 07.07.2006
Offline
127
#4

robust,

не сказал бы :) Отстутсвие серого вещества у среднестатистического америкоса не дает его называть серфером 😂

Нужны люди: пом-ик оптимизатора () и оптимизатор () Вливайтесь в сильнейшую команду страны ;) 89057335033, Александр Шокуров;
MiRaj
На сайте с 03.07.2006
Offline
509
#5

tyumile, просто, чисто, шаблонно.

Муркетолог. 100 пресс-релизов с прямыми ссылками за 150 баксов? Легко! (http://b2blogger.com) Статейный маркетинг - лучшее лекарство от Минусинска! (http://miralinks.ru)
R
На сайте с 04.11.2005
Offline
113
#6

fireone,

fireone:
Отстутсвие серого вещества у среднестатистического америкоса не дает его называть серфером

ну многое конечно зависит от тематики. я не считаю что россиянин-серфер умнее америкоса. мне почему-то кажется что американка-секретарша и русская по уровня интеллекта недалеко стоят друг от друга.

более того, американцы с которыми я встречался, работал, общался были довольно умными людьми.

Tipus
На сайте с 20.04.2007
Offline
2
#7

много работал с амерами, могу сказать, что они народ довольно ленивый, любят с максимальной выгодой распределять свой труд, посему, наверное, "удобство" ключевой момент...

Уважаю разумные цены.....
MoMM
На сайте с 16.06.2006
Offline
727
#8

главное - все долно быть очевидно и легко найти... и еще: среднестатистический амер "много букофф" не осиливает

tyumile
На сайте с 27.07.2005
Offline
138
#9
Tipus:
много работал с амерами, могу сказать, что они народ довольно ленивый, любят с максимальной выгодой распределять свой труд, посему, наверное, "удобство" ключевой момент...

Вот это верно. Они действительно жутко ленивые и не будут тратить время на поиск на сайте, если там явно не указано, где нужный им раздел.

Спасибо всем, кто ответил. Думаю, навигация играет чуть ли не самую значимую роль в этом деле.

tyumile
На сайте с 27.07.2005
Offline
138
#10

удалил дубль..

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий