Правильный перевод

U

5

ukraine

6 октября 2004, 21:21

531

Вот мне интересно узнать, каков правильный перевод слов crawler и to crawl

Одни говорят что это пауки, другие - ползуны

А кого другие варианты этих слов?

С ув.,

Юрий

A

196

absolut

6 октября 2004, 22:48

#1

Больше всего встречается слово "паук", хотя дословно это переводится как "ползец" ;)

андроид ТВ (http://qway.com.ua/android_tv) и экшн камеры (qway.com.ua/action-cameras) в Украине.

U

5

ukraine

7 октября 2004, 08:19

#2

Что же тогда делает spider в отличие от crawler-a? Он crawl-ит страницы сайтов себе в индекс? или же ползает по ссылкам, делая невероятные алгоритмические исчисления, в надежде найти именно правильный маршрут? У кого какая функция?

Google: расположение внутренних ссылок +Сниппеты в Google Maps Google добавил в бета-версию

D2

37

dima240

7 октября 2004, 08:44

#3

Для простого обывателя - это одно и то же.. типа как роман-новелла или машина-авто. хотя если напрячь извилины, то можно докопаться до разницы

U

5

ukraine

7 октября 2004, 23:29

#4

И что? Больше никаких предположений?

J

8

Joy

7 октября 2004, 23:47

#5

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler

A web crawler (also known as web spider) is a program which browses the World Wide Web in a methodical, automated manner.

http://websearch.about.com/library/glossary/bldef-crawler.htm

crawler
Definition: An automated robot program that follows links to visit web sites on behalf of search engines or directories. Crawlers then process and index the code and content of a web page to be stored in the search engine's database.

http://websearch.about.com/library/glossary/bldef-spider.htm

spider
Definition: An automated program that follows links to visit web sites on behalf of search engines or directories. Robots then process and index the code and content of a web page to be stored in the search engine's database.

Похоже на то что ползун и паук в этом случае обозначают одно и то же явление но возможно что в английском языке ползун сейчас используется более часто.

работа (http://www.sobesedovanie.com/index.html) / рейтинг (http://www.Joy.by/cgi-bin/best.cgi/index.html) / знакомства (http://www.Lonely-Smiles.com/index.html)

[Удален]

7 октября 2004, 23:53

#6

Crawler - более официальное название, spider - более разговорое. Но в принципе разница минимальна.

Вышел новый Яндекс Браузер с YandexGPT и YandexART

Зачем быть уникальным в мире, где все можно скопировать