Mod rewrite

function replace($stroka) 

{

	$stroka=strtolower(stripslashes($stroka));

	$from="абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя";

	$to="abvgdeezzijklmnoprstufhchss--eya-";

	$stroka=strtr($stroka,$from,$to);

	$stroka=preg_replace("/[^a-z0-9 _\-]/","",$stroka);

	$stroka=preg_replace("/ +/","_",$stroka);

	$stroka=preg_replace("/^_|_$/","",$stroka);

	$stroka=preg_replace("/^\-|\-$/","",$stroka);

	return $stroka;

}

Думаю эта функция поможет

А у меня это ещё не реализовано. И назад переводить на русский не нужно.

В принципе можно ручками вбить для каждой категории.. Создать ячейку, вбить туда для каждой категории текст. Только вот не знаю или прокатит подобный вариант. Попробую.

Лучше, конечно, если всё будет работать автоматически.

Маленькая поправочка: Если в заголовке несколько слов, то необходимо, чтобы слова разделялись тире.

http://forum.dklab.ru/php/heap/TransliteratsiyaKakZdes.html

http://forum.dklab.ru/viewtopic.php?p=43682#43682

http://forum.dklab.ru/about/todo/WishImprovementTransliterizatsiiNames.html?highlight=builtintransliterator%2A+builtintransliterator

Я надеюсь, это поможет :)

Делал тоже самое через вставку нового столбца в базе данных, от транслитизации отказался, так как транслит по определённым правила не всегда смотрится красиво, да и длинные слова можно сократить по своему усмотрению.

Вам всего лишь нужны создать новый столбец в БД, в админке добавления/редактирования категорий создать новое поле, где будете вписывать это значение. Ну и изменить значения в самом скрипте, чтобы он брал значения для URLa из нового столбца в БД.