Частный вопрос по англо-русской версии сайта

Asar
На сайте с 23.08.2004
Offline
330
386

Делаю информационный сайт на общественных началах. Некоммерческий, в общем. Начинаем с русской версии, через месяц будет и английский вариант. В дальнейшем, в случае успеха, ресурс предполагается как универсальный/международный.

Сейчас застолбил имечко в зоне *.info, которая уже по названию очень хорошо подходит для такого типа проектов. Поначалу хотел все языковые версии лепить на этом домене, исходя из того, что язык -- лишнее свойство конкретной страницы, а не нечто глобальное, из-за чего стоило бы сайты плодить. Т. е. делаем ?ln=en, и все счастливы.

Но тут на данном форуме почитал мнения народу, говорят, что лучше отдельный ru-домен для русской версии зацепить (благо в моем случае он еще свободен). Мотивируют это лишним прогоном по каталогам и еще какой-то путаницей, которая у поисковиков может возникнуть от документов на разных языках на одной странице.

Непонятки остались, потому спрашиваю:

Что за путанница? Что же сложного поисковику определить, что одна страница на английском, другая -- на русском? Ему и знать-то не обязательно, что содержимое одно и то же...

И зачем мне гнать второй раз по каталогам, если у меня уже прогнан универсальный вариант? Ведь лучше больше внимания одному сайту уделить, наверное, пусть и многоязычному? Или это нужно, чтобы пару сайтов лишний раз перелинковать меж собой -- и всё?

Тем более, что в дальнейшем могут и другие языки появиться, на всех доменов не напасешься, а поддомены плодить...

E
На сайте с 12.02.2007
Offline
3
#1

Потому что mysite.ru (русский вариант) будете регистрировать по русским каталогам, а en.mysite.ru по английским. При этом, если захотите вешать рекламу для наших и америкосов, то проще будет разделить ее. Да и многие рекламодатели требуют именно размещения на титуте. В вашем случае - у вас будет 2 титула.

Asar
На сайте с 23.08.2004
Offline
330
#2

Да, но почему бы не регистрировать общий вариант и в русских, и в английских каталогах? Содержимое-то подходит для тех и других.

По рекламе -- а чем проще ее делить? Все равно условие языка будет обрабатываться, так почему бы в это условие еще и специфику рекламы не прописать?

З. Ы. Если реклама вообще будет, то, скорее всего Гуглёвая...

Asar
На сайте с 23.08.2004
Offline
330
#3

Да, еще одно уточнение. Запросы вполне могут быть актуальными для версий на разных языках. Т. е. по аналогии "Mercedes" могут и англичане, и французы, и русские в поисковике запросить...

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий