Что теперь использовать вместо Метрики?

Все верно, метрика работает. Директ за конверсии давно бы встал без метрики. Два варианта или деньги бы кончились или 10 конверсии. Плюсом скрытие номеров работает.

Не топи себя... Это просто скрипт! Прикинь, просто js код, которые загружается и может ничего более не делать. Пока ты тут везде из себя спеца выставляешь, я давно уже проверил - данных по API нет, они только сегодня начали появляться  и не факт, что будут в полном объеме. Утверждать, что с Метрикой всё норм, лишь на основании того, что загружается js файл - ну ты не позорься реально. 

Бухгалтерша разберётся, что они с самого начала вставили в лендинг скрипт метрики. Не понимаешь что ли?

там не только скрипт работает, но и данные на mc.yandex.ru/watch отправляются с успешным ответом, хотя, обрабатываются и сохраняются ли эти данные, не известно

Вмсто метрики масса бесплатных инструментов и некоторые будут получше.  Относительно неплохой Plausible Analytics но нужно в докер вешать и оперативы до 2 гигов жрет если народу много ходит.  Полегче - Umami

Время рассудит.