поставить точку над "и" перевод последних 3 терминов

webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
511

Добрый вечер

Для одного Open Source проекта попросили первести термины необходимые для создания программы. Перевела всё, но за некоторые термины (их мало) не могу точно ручаться, так как не знаю что там происходит, а знакомый который попросил будет только через неделю – поэтому нет конкретного разьяснения.

Может быть кто-нибудь сможет помочь – кто сможет представить что они имели ввиду

Please tell us where your Java Runtime is located – перевела приблизительно как „Пожалуйста укажите где находиться Ваша исполнительная среда Java Runtime“.

Locating Java Runtime - не знаю на какой стадии при инсталяции программы это спрашивается и поэтому есть варианты:

Задать местонахождение...

Определить местонахождение... или же система ищет эту "исполнительную среду"?

Местонахождение...

Этих терминов не русском никода не употребляла и Java не является моим языком. Правильно ли исполнительная среда?

Не знаю что делает программа кода появляетя сообщение

Building и Building uninstall

что это может быть и как это перевести? Идёт загрузка или подготовка к установке/удалению или просто собираются в кучу все компоненты для установки/удаления?

Всё остальное перевела и привела к стандарту.

Это программа предназначена для генерирования других программ. Сама я её и в глаза не видела. Проект некомерческий. Хочу уже сегодня поставить точку над "и"

Заранее спасибо

M
На сайте с 27.10.2006
Offline
111
#1

Пока с перекурами писал пост, сессия закончилась 😒

Please tell us where your Java Runtime is located - ОК, только без "Ваша"

исполнительная среда - ОК

Locating Java Runtime - два варианта:

1. ОС знакомится с указанными файлами JRE (транслятор, библиотеки и т.д.)

2. ОС не указали файл JRE и она его ищет;

Building - идет создание (чего?) - по контексту.

Building Uninstall - идет создание программы (для) удаления.

Бесплатное хранилище данных (http://bit.ly/gJYy9Z) (5GB) с синхронизацией. По ссылке — бонус 500MB.
webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#2

Maxoud - большое спасибо. Помогли

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий