автоматический перевод сайта на другой язык и возможные последствия

M
На сайте с 02.10.2006
Offline
94
903

день добрый,

я веду тематический сайт о рыбалке в германии на русском языке.

так как многие пишут и на немецком, то соотвественно частенько заходят сами немцы и задают мне как администратору вопросы.

мне это немного начинает надоедать и я хочу автоматически перевести весь сайт на немецкий включая статьи и сообщения пользователей. другими полную копию, но с другим языком. и сделать для этого субдомейн.

вопрос:

должен ли я как либо ограничить доступ этого "немецкого" сайта для поисковика?

не нарушаю ли какое либо правило, из за которого могут начаться плохие дела типо блокировок поисковыми машинами или что либо отрицательное?

может кто сталкивался с подобным?

---------------------
Shunya
На сайте с 12.11.2003
Offline
132
#1

Единственный риск, это смерть немецкоязычного робота, о людях и не говорю, от смеха.

А наши поисковики туда просто не полезут.

продвижение сайта в поисковых системах (http://www.1seo.ru/) бухгалтерские услуги (http://www.audito.ru/)
opaHzheBb1u
На сайте с 26.05.2006
Offline
168
#2

Если вы автоматом будете переводить (например babelfish) то ваш сайт на немецком приобретет адрес http://babelfish.altavista.com/babelfish/bla-bla-lba, поэтому, не переживайте )

prlink
На сайте с 05.05.2006
Offline
195
#3
monte:
должен ли я как либо ограничить доступ этого "немецкого" сайта для поисковика? не нарушаю ли какое либо правило, из за которого могут начаться плохие дела типо блокировок поисковыми машинами или что либо отрицательное?

А Вы какие поисковые системы имеете ввиду? Больше конкретики и получите более полный ответ...🚬

M
На сайте с 02.10.2006
Offline
94
#4

я имею в виду к примеру гуугли или msn

@opaHzheBb1u

я ведь сказал, что переведу, а не сделаю линк н переводчик.

мой сайт будет иметь нормальный адрес, но с другой языковой начинкой

bejee
На сайте с 24.12.2002
Offline
75
#5

Другими словами, Вы хотите разделить русский и немецкий варианты сайта, выделив для немецкого поддомен вида де.сайт.ком?

Если так, то и продвигайте себе эти два сайта спокойно. В чем проблема-то.

ПЫСЫ Либо я туплю, либо постарайтесь как-то более понятно сформулировать.

Незнание правил форума не освобождает от ответственности.
M
На сайте с 02.10.2006
Offline
94
#6
bejee:
Другими словами, Вы хотите разделить русский и немецкий варианты сайта, выделив для немецкого поддомен вида де.сайт.ком?

Если так, то и продвигайте себе эти два сайта спокойно. В чем проблема-то.

ПЫСЫ Либо я туплю, либо постарайтесь как-то более понятно сформулировать.

вы правильно поняли.

просто вопрос больше не в немецком варианте, а в автоматическом переводе.

не скажут ли из поисковика, мол это флуд, так как сайт представляет собой автоматический перевод оригинала без возможноти добаления сообщений со стороны пользователей.

bejee
На сайте с 24.12.2002
Offline
75
#7
monte:
не скажут ли из поисковика, мол это флуд, так как сайт представляет собой автоматический перевод оригинала без возможноти добаления сообщений со стороны пользователей.

ААА, понятно.. тогда самый правильный ответ на Ваш вопрос :)

Shunya:
Единственный риск, это смерть немецкоязычного робота, о людях и не говорю, от смеха.
Y
На сайте с 11.07.2006
Offline
10
#8
Shunya:
Единственный риск, это смерть немецкоязычного робота, о людях и не говорю, от смеха.

Простите, не удержалась. На днях видела смерть для русскоязычного робота.

Вы когда-нибудь отдыхали в номерах "цатегоры триппель"? 😆

jpg athens.jpg
WBR, Yashka Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам, куда идти. qwerty.ru (http://qwerty.ru)
bazatin
На сайте с 17.10.2006
Offline
30
#9
monte:
вы правильно поняли.
просто вопрос больше не в немецком варианте, а в автоматическом переводе.
не скажут ли из поисковика, мол это флуд, так как сайт представляет собой автоматический перевод оригинала без возможноти добаления сообщений со стороны пользователей.

Поисковики будут воспринимать это как два разных сайта. Для первого (русского) вообще никак не отразится, а второй...:)

Тематическая доска объявлений "Индустрия красоты" (http://www.estet-gr.ru/newboard/index.php?setlang=rus) Общетематическая доска объявлений (http://www.vse-prodam.ru/)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий