Как сделать ширину figure под ширину картинки, а не figcaption

Мне показалось, что до Вас сразу не дошло, что без js-скрипта, решение может быть только через костыль.

Ну дык читай написанное, чтобы не казалось. Я предлагал другое решение.