Коммерческие CMS умеющие в мультиязычность

Janusz Ozols
На сайте с 19.12.2022
Offline
10
169

Labdien или добрый день. Старые клиенты попросили взяться за приведение ИМ к мультиязычности. Согласился, но из-за геморойности этого процессатеперь немного жалею о своей поспешной клиентоориентированности.

CMS ИМ — Shop-Script. Движок для меня более чем знакомый. Работал с ним плотно на рызных проектах. Чесно говоря, я думал что уже знаю все о Shop-Script, пока не довелось столкнуться с локализацией. Вообщем, штатной мультиязычности нет, от слова совсем. Есть приложение-полуфабрикат, чтобы добавить локалей и локализовать только тему дизайна и тот текст, что транслирует во фронтенд сам движок. А полуфабрикат оно потому, что чтобы  заставить это приложение  работать, нужно отдать столько же сколько оно стоит  — 80 + 80 и того 160 баксов. Тему дизайна, даже имея такое приложение, все равно пришлось локализовать ручками, сначала создавая копии темы а потом тупо выискивая и правя текст во всех HTML файлах, ко их несколько десятков. Текста описаний товаров, посредством этого приложения, можно перевести используя API Гугл Переводчика, Яндекса или Бинга. Попробовал автоматический перевод Гугл Переводчика (он кстати платный, как и другие API) - не особо. То есть текст переводит, но есть слова с неправильными окончаниями, кривые вставки в плане лексики и большие проблемы с переводом более специфичных слов и словосочетаний. Вообщем, текста описаний товаров пришлось допиливать напильником вручную. С переводом Блога, хоть он и часть темы дизайна, тоже пришлось делать финты ушами в виде платной доработки для нормальной переадресации на локали. Но вот главная засада — это плагины сторонних разработчиков, коих на ИМ болеше 30 штук и 10 из них прорываются во фронтенд, то есть их тоже нужно локализовывать, а работать с локалями из коробки могут только 2 из них.  

Вот так обстоят дела. Есть еще множество более мелких нюансов, но уже не буду в них вдаваться, смысл понятен. Для моих клиентов все обойдется минимум в $4500. Это сумма и за технические доработки и за контентную часть. Короче, куча времени и денег потянет мультиязычность, если у вас ИМ на Shop-Script 😁

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В связи с таким опытом, мне стало интересно, как обстоят дела на других платных и бесплатных CMS для ИМ? В том плане чтобы была  мультиязычность из коробки для самой CMS, и обязаловка работы с разными локалями для всех сторонних разработчиков приложений из магазина плагинов, под страхом сажания на пику.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1701
#1
Janusz Ozols :
как обстоят дела на других платных и бесплатных CMS для ИМ?
на опене легко
Эксперт по продуктам Google https://support.google.com/profile/58734375 ᐈ Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
D
На сайте с 28.06.2008
Offline
1101
#2
Про платные не скажу - но на бесплатной Joomle из коробки все есть.
totamon
На сайте с 12.05.2007
Offline
437
#3
Janusz Ozols :
мультиязычность из коробки для самой CMS, и обязаловка работы с разными локалями для всех сторонних разработчиков приложений из магазина плагинов, под страхом сажания на пику.
вордпресс, хотя на пику никто не сажает🤔
Домены и хостинг https://8fn.ru/regru | Дедик от 3000р https://8fn.ru/73 | VPS в Москве https://8fn.ru/72 | Лучшие ВПС, ТП огонь, все страны! https://8fn.ru/inferno | ХОСТИНГ №1 РОССИИ https://8fn.ru/beget
M
На сайте с 17.06.2021
Offline
59
#4
Janusz Ozols :
Но вот главная засада — это плагины сторонних разработчиков, коих на ИМ болеше 30 штук и 10 из них прорываются во фронтенд, то есть их тоже нужно локализовывать, а работать с локалями из коробки могут только 2 из них.  

может просто продублировать скрипты сайта в папки на языки? только базу надо чтоб они одну использовали если идет отслеживание кол-ва товаров
я так делал на информационнике, очень сильно различались языковые версии, поэтому это самый оптимальный вариант был 

Bybit крипто биржа https://partner.bybit.com/b/58507 /// Зарубежные VPS с оплатой РФ картами https://aeza.net/?ref=416422 (+15% к пополнению)
M
На сайте с 17.06.2021
Offline
59
#5
Janusz Ozols :
Для моих клиентов все обойдется минимум в $4500. Это сумма и за технические доработки и за контентную часть. Короче, куча времени и денег потянет мультиязычность, если у вас ИМ на Shop-Script 

Так это не очень много) если контента много, я бы вообще сказал что контент самое тяжелое при создании мультиязычности, если конечно у вас не 5 страниц на сайте)))

SeVlad
На сайте с 03.11.2008
Offline
1609
#6
Janusz Ozols :
В том плане чтобы была  мультиязычность из коробки для самой CMS,

Одно из самых страшных заблуждений - хотеть иметь всё из коробки.

ЗЫ. Я многобув неосилил, в чём проблема не понял - названия топика про коммерческие в теле и что-то и про бесплатные..

Делаю хорошие сайты хорошим людям. Предпочтение коммерческим направлениям. Связь со мной через http://wp.me/P3YHjQ-3.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий