Как правильно пользоваться рассылками?

Я анонсы статей рассылаю.
Или раз в месяц рассылаю список статей, для ознакомления.
Но перед этим надо отобрать из всей аудитории - лояльную.
И надо проработать макет рассылочного письма и т.д. (как с дизайном сайта).

К примеру, я ненавижу рассылки :D и отписываюсь от всех, кто мне навязчиво присылает что-то, но из всего многообразия сайтов регулярно перехожу на анонсы по новостям своей тематической выборки.

У тебя игровая тематика же: твичи всякие, трансляции на ютубе, через ВК.
Рассылай анонсы новостей о киберспорте, к примеру (это первое, что на ум пришло).
Скоро выходит Диабло 4 - мне интересен лор по нему и новости по изменениям в интерфейсе и т.д. - обрабатывай и рассылай в симбиозе с соц.сетями и полными статьями на сайте.
Коллаборацию сделай с каналами обзоров игр и на этом тоже играй-рассылай.

Под одну статью делать рассылку - только пользователей раздражать.

В зависимости от того, сколько статей выходит в принципе: либо новинки недели, либо лучшее в этом месяце, либо анонсы чего-то ещё по сайту - важного и значимого. Просто так слать всё подряд не стоит.