Как заблокировать маскирующих ботов под Яндекс

Хмм. Да. Видимо только мой сайт добавили, потому что я написал Платону.

Привет, куда написать? 

Здравствуйте. Жалобу команде Переводчика я передал. Они обязательно всё проверят и примут необходимые меры. Если ситуация ещё воспроизводится, пришлите, пожалуйста, мне в личные сообщения ссылку на сайт, с которым возникают трудности. Посмотрю, в чём могут быть причины.

Заметил, что сервер отдает на запрос Яндекса, который идет на сайт с переводчика, код 206. У робота есть заголовок

HTTP_RANGE: bytes=0-10485760

Поэтому не лишним, я думаю, будет добавить в скрипт проверку на !empty($_SERVER['HTTP_RANGE']:

if (stripos($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Yandex') !== false && $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] != '' && !empty($_SERVER['HTTP_RANGE'])) {
header($_SERVER['SERVER_PROTOCOL'].' 401 Unauthorized', true, 401);
exit('Unauthorized');
}

Дополнительно можно запретить переход на сайт по редиректу с https://translate.yandex.ru

SetEnvIf Referer ^https://translate\.yandex\.ru/.*$ deny_referer
Order Deny,Allow
Deny from env=deny_referer

Я из панели вебмастера писал в обратную связь. Там есть какой-то пункт про роботов Яндекса.

Поздно. Они уже извещены.

Лучше сделайте дериктиву для robots.txt, чтобы было можно запрещать доступ для бота с переводчика.

Нам этого будет более чем достаточно.

Им нужно изменить User-Agent для этого робота на уникальный, тогда никакая директива не нужна будет.