Перевод сайта на англ. язык и вывод его на западный рынок. Кто-либо делал ?

Никто вам не скажет какая посещаемость будет у английского варианта сайта. Все зависит как с ним будут работать по раскрутке.

И как вы переведёте контент.

Это конечно понятно, но думаю все таки исходя из уровня проникновения инета в США хоть примерное количество (понятно что погрешность будет велика) хостов сказать можно.

Нельзя сказать, то что хорошо живёт у нас, может асболютно не прижиться за бугром.

иными словами :)

Подумайте объекивно "а нужен ли ваш сайт в англоязычном сегменте".

Посмотрите - есть ли аналогичные сайты вашему, но в буржунете.

Если нет - задумайтесь "почему нет".

Если есть - проанализируйте их сильные и слабые стороны и делайет значительно лучше, грамотней и полезнее :)