- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Тренды маркетинга в 2024 году: мобильные продажи, углубленная аналитика и ИИ
Экспертная оценка Адмитад
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Друзья, добрый день.
Подскажите, если есть слово, которое, вероятнее всего, не имеет общепринятого написания и является переводным - какой вариант написания лучше всего использовать на сайте?
Например, есть слово Биг-бэг. Вариант написания - биг-бег. Serpstat показывает, что биг-бег - это неправильный вариант написания, однако в топ-10 даже по запросу биг-бэг в тайтле в большинстве случаев встречается биг-бег. К тому же, Биг-бег имеет намного большую частоту (раз в 10 большую). В том числе, с добавками "купить", "цена" и так далее.
Как поступить? Тоже использовать вариант написания с ошибкой? Или в данном случае он не с ошибкой? Повторюсь, есть большие сомнения, что это слово вообще имеет правильную форму написания. С чем сверяться - не совсем понятно (кроме Serpstat).
Спасибо.
Например, есть слово Биг-бэг. Вариант написания - биг-бэг.
Используйте правильный вариант, тем более, что Яндекс на него переформулирует неправильный запрос.
есть большие сомнения, что это слово вообще имеет правильную форму написания
Big bag (большая сумка, большой пакет)
С чем сверяться - не совсем понятно
Сверяться с поисковой выдачей.
Используйте правильный вариант, тем более, что Яндекс на него переформулирует неправильный запрос.
Спасибо. Однако это не Яндекс, а Гугл. И, судя по моим поискам, я так и не понял, какой из них правильный. Словарного слова такого нет, насколько я понял. А Big Bag вполне может иметь два перевода - Биг-бэг и Биг-бег.
Спасибо. Однако это не Яндекс, а Гугл. И, судя по моим поискам, я так и не понял, какой из них правильный. Словарного слова такого нет, насколько я понял. А Big Bag вполне может иметь два перевода - Биг-бэг и Биг-бег.
Тогда ориентируйтесь на правильный словарный перевод Биг-бэг. Для собственного спокойствия можете использовать в теле документа вхождение биг-бег.
Тогда ориентируйтесь на правильный словарный перевод Биг-бэг. Для собственного спокойствия можете использовать в теле документа вхождение биг-бег.
Хм... ну ОК. А где Вы предлагаете брать словарное написание?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80 - например, здесь предусмотрительно не используется это слово на русском. А где ещё брать - не знаю.
Вы предлагаете брать словарное написание?
В правилах транскрипции английских слов.
Также выше я говорил про необходимость обращать внимание на переформулировки, в Гугле они тоже работаю - сравните первый вариант и второй, - посмотрите какой вариант дополняется.
В правилах транскрипции английских слов.
Также выше я говорил про необходимость обращать внимание на переформулировки, в Гугле они тоже работаю - сравните первый вариант и второй, - посмотрите какой вариант дополняется.