- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
В 2023 году Google заблокировал более 170 млн фальшивых отзывов на Картах
Это на 45% больше, чем в 2022 году
Оксана Мамчуева
Все что нужно знать о DDоS-атаках грамотному менеджеру
И как реагировать на "пожар", когда неизвестно, где хранятся "огнетушители
Антон Никонов
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Друзья, добрый день.
Подскажите, если есть слово, которое, вероятнее всего, не имеет общепринятого написания и является переводным - какой вариант написания лучше всего использовать на сайте?
Например, есть слово Биг-бэг. Вариант написания - биг-бег. Serpstat показывает, что биг-бег - это неправильный вариант написания, однако в топ-10 даже по запросу биг-бэг в тайтле в большинстве случаев встречается биг-бег. К тому же, Биг-бег имеет намного большую частоту (раз в 10 большую). В том числе, с добавками "купить", "цена" и так далее.
Как поступить? Тоже использовать вариант написания с ошибкой? Или в данном случае он не с ошибкой? Повторюсь, есть большие сомнения, что это слово вообще имеет правильную форму написания. С чем сверяться - не совсем понятно (кроме Serpstat).
Спасибо.
Например, есть слово Биг-бэг. Вариант написания - биг-бэг.
Используйте правильный вариант, тем более, что Яндекс на него переформулирует неправильный запрос.
есть большие сомнения, что это слово вообще имеет правильную форму написания
Big bag (большая сумка, большой пакет)
С чем сверяться - не совсем понятно
Сверяться с поисковой выдачей.
Используйте правильный вариант, тем более, что Яндекс на него переформулирует неправильный запрос.
Спасибо. Однако это не Яндекс, а Гугл. И, судя по моим поискам, я так и не понял, какой из них правильный. Словарного слова такого нет, насколько я понял. А Big Bag вполне может иметь два перевода - Биг-бэг и Биг-бег.
Спасибо. Однако это не Яндекс, а Гугл. И, судя по моим поискам, я так и не понял, какой из них правильный. Словарного слова такого нет, насколько я понял. А Big Bag вполне может иметь два перевода - Биг-бэг и Биг-бег.
Тогда ориентируйтесь на правильный словарный перевод Биг-бэг. Для собственного спокойствия можете использовать в теле документа вхождение биг-бег.
Тогда ориентируйтесь на правильный словарный перевод Биг-бэг. Для собственного спокойствия можете использовать в теле документа вхождение биг-бег.
Хм... ну ОК. А где Вы предлагаете брать словарное написание?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80 - например, здесь предусмотрительно не используется это слово на русском. А где ещё брать - не знаю.
Вы предлагаете брать словарное написание?
В правилах транскрипции английских слов.
Также выше я говорил про необходимость обращать внимание на переформулировки, в Гугле они тоже работаю - сравните первый вариант и второй, - посмотрите какой вариант дополняется.
В правилах транскрипции английских слов.
Также выше я говорил про необходимость обращать внимание на переформулировки, в Гугле они тоже работаю - сравните первый вариант и второй, - посмотрите какой вариант дополняется.