Переименование файлов при скачивании

Или через php отдавать файлы

Или искать JS скрипты костыли для поддержки сафари, про IE забудьте.

Я просто забил болт на сафари, пусть владельцы страдают, кол сафари не хочет обычный HTML5 формат поддерживать.

Можно апачем при ограниченном количестве файлов, тип того (лениво синтаксис вспоминать)
rewriterule 123.jpg /upload/kartinka.jpg

ну и

<a download href="123.jpg">Download</a>

<?php
 
$dir=$_SERVER['DOCUMENT_ROOT'];
$file=$dir.'/uploads/posts/'.urldecode($_GET['f']);

download($file);
 
function download($file){
 if (file_exists($file)) {
 
 if (ob_get_level()) {
 ob_end_clean();
 }

$extension = pathinfo($file, PATHINFO_EXTENSION);

$new_name = uniqid().'.'.$extension;

 header('Content-Description: File Transfer');
 header('Content-Type: application/octet-stream');
 header('Content-Disposition: attachment; filename=' .$new_name);
 header('Content-Transfer-Encoding: binary');
 header('Expires: 0');
 header('Cache-Control: must-revalidate');
 header('Pragma: public');
 header('Content-Length: ' . filesize($file));
 readfile($file);
 exit;
 }
 else{
 
 echo 'Can\'t find the file: '.$file;
 }
}

?>