Форум Сайтостроение Веб-строительство

Google переводчик все теги портит

lutskboy
На сайте с 22.11.2013
Offline
176
lutskboy
300

Добрый день 

сделал скрипт который получает некий текст и переводит его через google translate.

в тексте присутствуют htm теги. но после перевода он их портит. то пробел добавит. то вообще не закроет тег.

что я сделал. заменил все теги на другие символы. юникод. тоже не помогло . на html сущности. тоже гад испортит все. и так менял

<p> => (1000)

потом думал обратно пройдусь 

(1000)=><p>

то что он как бы пробел ставит не проблема

< p> </ p> ( 1000)

но он может тег удалить или скобку убрать. короче все партачит

как быть. посоветуйте что нибудь.

BrickLayer
На сайте с 13.06.2020
Offline
99
BrickLayer
#1
Если вы в состоянии сделать "некий скрипт", то что мешает вам дописать в него исключения, чтобы переводчик их вообще не трогал?
A
На сайте с 30.01.2015
Offline
84
artshevtsov
#2
Преобразуйте ваш html в объекты, в которых лежат все свойства и тексты, пройдитесь по ним, соберите тексты, скормите переводчику тексты, разделив их, например, через pipe |, замените тексты в объектах на переведенные, соберите в выходной html. На php, например, это можно сделать при помощи класса https://www.php.net/manual/ru/book.simplexml.php
или библиотеками типа DiDOM.
Выполнить php в html Доработка серверного переводчика текста HTML-сущности и javascript
lutskboy
На сайте с 22.11.2013
Offline
176
lutskboy
#3
BrickLayer #:
Если вы в состоянии сделать "некий скрипт", то что мешает вам дописать в него исключения, чтобы переводчик их вообще не трогал?

и как ему сказать что это не трогай?

lutskboy
На сайте с 22.11.2013
Offline
176
lutskboy
#4
artshevtsov #:
Преобразуйте ваш html в объекты, в которых лежат все свойства и тексты, пройдитесь по ним, соберите тексты, скормите переводчику тексты, разделив их, например, через pipe |, замените тексты в объектах на переведенные, соберите в выходной html. На php, например, это можно сделать при помощи класса https://www.php.net/manual/ru/book.simplexml.php
или библиотеками типа DiDOM.

спасибо. неплохая идея

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий