Подскажите компромис между сео и юзабилити

Если у вас минимальный бюджет на продвижение, то именно таким образом вы вполне реально можете быть в ТОП Google. Можете быть идеалистом и не разносить на много страниц ключи, но тогда вам придётся вкладывать в ссылки (или дополнительный контент, или и ссылки и контент) поболее средств. Есть возможность? - объединяйте страницы, нет большого ссылочного бюджета? - Тогда всё сделано верно, что касается разделения.

Что значит полностью дублирующиеся карточки товаров? Это анонс одной карточки дублируется в разных категориях или категории дублируются полностью и состоят из одних и тех же анонсов карточек товаров?

Max_Freeman, можно сделать на сайте кучу страниц-категорий с одинаковым набором товаров и их продвинуть в топ

Исходите из того, что пользователь сразу приходит на нужную страницу из серпа: искал "сборные" - попал на сборные, искал "модульные" - на модульные. Всё в норме.

Не хотите захламлять меню - сделайте тегирование за пределами меню, в районе фильтров. В любом случае, можно найти место, где это будет смотреться адекватно.

категории имеют разные заголовки и текст внизу страниц, но состоят из одних и тех же анонсов карточек товаров

Благодарю господа за разумные мысли, видимо придется мириться с данным положением дел, единственное - думаю создать новые карточки товаров соответствующие разделам, чтоб сборный дом (а не дачный домик) был в соответствующей категории "сборные дома", имеет ли это смысл с точки зрения СЕО ?

Если они будут уникализованы - можно. Единственное - работы будет больше, чем ожидается выхлопа.

Обычной практикой является создание разделов без вложенных карточек, просто собирающих соответствующие карточки из основного раздела. Чтобы на листинге было всё красиво - можно организовать подмену наименований в тизерах карточек в зависимости от раздела.

Т.е. на странице сборные - в листинге все товары будут с вхождением "сборные" в наименование, в "модульных" - с модульными. А фактически будут ссылаться на одни и те же карточки товаров, но с разными анкорами.

Поддерживаю, ну вот один в один такую же процедуру сейчас прохожу с одним из клиентов, но так решили уже и вспять не пойти.

Звучит как неплохой компромисс без особых временных и технологических вложений.. благодарю.