Не свои зеркала

Проблема решается с помощью 301 редиректа.

Для VPS решение тут. Редирект далеко не всегда оптимален.

Редирект тут вообще костыльное решение. С конфигурацией сервера надо разбираться.

Никак не называется, потому что это совершенно обыденная ситуация, когда одному IP соответствует произвольное число hostnames

Лечить? А от чего? От того, что для несуществующего виртхоста показывается "главный" сайт Апача? Или еще от чего?

С чего бы "IN A" в чужой зоне стало поводом разбираться в конфиге своего Апача, тем более что он, подозреваю, с виртхостами работает штатно, как и положено по доке.

Пусть будет описание вменяемое, в чем конкретно проблема (именно проблема, а не банальная ситуация) - тогда можно думать

Склейка.

Причиной этого может быть как умышленные действия владельцев доменов, так и кривая настройка сервера. В твоём случае скорее всего второе. И тогда это называется - кривая настройка вебсервера (апача в твоём случае) в котором неправильно настроен дефолтный сайт (домен).

С того, что

На виртуальных хостингах на одном IP сотни сайтов, и ничего страшного не случается, потому что правильно прописана конфигурация.

А когда владелец сервера считает, что его сайт единственный и неповторимый, тогда он получает кучу чужих доменов по всей морде.