Перенос сайта на поддомен

Доброго времени суток!

Сейчас есть форум по адресу: mysite.ru/forum/

например, так выглядит урл на одну из тем: mysite.ru/forum/threads/primer-temi.12345/

возникла необходимость перенести форум на поддомен: forum.mysite.ru

при этом, настроить редирект таким образом, что бы старые ссылки не "побились" (например, на других сайтах размещенные и т.п.)

в общем-то, нужно сделать только одну вещь, если коротко:

что бы в урл менялось mysite.ru/forum/ на forum.mysite.ru (с сохранением того, что может быть после /forum/ написано)

используем Apache

форум находится в /var/www/mysite.ru/forum/

в директории /var/www/mysite.ru/ стоит сайт, в нем же .htaccess c таким куском:

RewriteEngine On

RewriteBase /



RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.ru

RewriteRule forum/(.*)$ http://forum.mysite.ru/$1 [R=301,L]



RewriteCond %{HTTP_HOST} ^forum.mysite.ru$

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/forum

RewriteRule ^(.*)$ /forum/$1 [L,QSA]

но когда перехожу по урлу: mysite.ru/forum/, то редиректа не происходит, а по forum.mysite.ru открывается