Если это премиум тема, то вполне возможно, что в опциях можно отключить замену шрифта.
Если замена не нужна, устраивает один из стандартных шрифтов, то вырезать из кода кусок, который осуществляет замену (скорее всего, он находится в header.php).
Если нужно оставить оригинальный шрифт, только кириллицей — нужно перегенерировать скрипт на одном из сайтов с таким сервисом, как говорили выше.
Более детально можно сказать что-либо, посмотрев на код.
Если гуглить, то в сторону Cufon.
Возможно, забанили. Была похожая проблема у знакомого, были купленные купоны. Забанили ему 2 акка (после первого бана он открыл второй, которй тоже в баню пошел). Пришлось на другой домен делать рекламу, с другой платежной информацией.
Служба поддержки адвордс в таких случаях, как правило, на мороз падает. Говорят, что нарушили соглашение, если вообще отвечают. Банили по-тихому, то есть никаких уведомлений не было.
