www я так понимаю - это ServerAlias
действительно, Апач может вести себя так - редиректить на основной домен виртуального хоста при вводе кривой ссылки - без завершающего слеша. Cтрого говоря слеш должен быть, а Ваша ссылка неверна. Апач пытается самостоятельно додумать - и изменить URL соответствующим образом.
Попробуйте директиву UseCanonicalName off в настройках виртуального хоста.
Решение через mod_rewrite сложно назвать удовлетворительным из-за потребления ресурсов.
