Конечно, дотошность - это не к лучшему. Но там скорее была проблема с заказчиком. Ему стоило бы прислушаться. Адекватные заказчики обращают внимание на то, что говорит копирайтер и готовы обсуждать. Заказчики потому и нанимают копирайтеров, потому что сами не умеют в большинстве своём писать тексты и не знают всех тонкостей. То, что система text.ru не знает каких-то слов, не ваша вина.
Я обычно обсуждаю всё это. И согласилась бы исправлять несуществующие ошибки, только если бы мне за это много платили)))))))
По своему опыту могу сказать, что лучше, чтобы тексты редактировал живой человек))) Потому что во многих случаях нужно учитывать контекст, чтобы написать правильно. Сервисы делают это автоматически, поэтому возможны ошибки. Хоть в грамматике, хоть в пунктуации, не говоря уже о стилистике. Уж лучше заплатить за редактуру/корректуру, если вам нужен действительно хороший текст. Если хотите самостоятельно, то в помощь вам Справочник Розенталя. У него есть и другие, он описывает все сложные случаи. Хорошо бы, чтобы и редактор тоже ими пользовался.
