Fortune Small Business о Google

Bloody dude
На сайте с 16.03.2006
Offline
68
796

В общем, у меня сегодня изба-читальня получилась. Тупо серфингую и читаю. От это решил перевести. В принципе, текст спорный, да и соплей много. Но есть прикольные моменты. Гигантский он, зараза, но почти дословный. Там, где не уверен в переводе, повыделял - если кто сможет, помогите! Оригинал тут: http://money.cnn.com/magazines/fsb/fsb_archive/2006/09/01/8384907/index.htm

Как Google может создать, или уничтожить Вашу компанию

Сообразительные предприниматели учатся взаимодействовать с Голиафом онлайна

By Justin Martin, Fortune Small Business

Однажды утром Алан Кайтер был жутко перепуган новостью о том, что сайт его компании практически невозможно найти через Google search. Его сайт MyRatePlan.com помогает потребителям сравнить стоимость услуг операторов связи. До этого утра сайт регулярно входил в топ-10 органических результатов по таким запросам как free cell phones и family plans. Как тысячи других бизнесов, компания Кайтера зависит от серпа Google, откуда приходят покупатели.

Кайтер стал жертвой процесса, который известен под названием Google dance (внезапные резкие изменения поисковых результатов, которые происходят тогда, когда захотят инженеры ПС без предупреждения и объяснений). Это напоминает содержание магазина на оживленной улице, с которой внезапно исчезли пешеходы.

Доходы компании Картера упали на 20%. Когда он попытался объясниться с Google, там ему сказали, что алгоритмы держатся в секрете. Когда Fortune Small Business обратился к спикеру Google Barry Schnitt за комментариями по поводу случая Картера, он письменно ответил: «Интернет постоянно меняется, Google продолжает совершенствовать алгоритмы для повышения качества поиска».

Для владельцев небольших бизнесов Google (Charts) грозит стать новым Wal-Mart. Многие предприниматели опасаются и презирают последнего за давление на поставщиков и вытеснение с рынка своих небольших конкурентов. Также Wal-Mart известен тем, что продает широкий ассортимент потребительских товаров по минимально возможным ценам. Между тем, мудрые владельцы небольших бизнесов тщательно изучают сильные и слабые стороны Wal-Mart. То же самое сообразительные бизнесмены делают и с Google, который в состоянии либо уничтожить их бизнес, либо принести множество новых покупателей. Какое влияние Google окажет на Вашу компанию, зависит от того, как быстро Вы поймете его силу и насколько разумно сможете приспособиться к ней.

В достижении цели Google напоминает пятно, которое постепенно распространяется на новые территории. При этом краеугольным камнем корпоративной культуры Google аналитики считают хитрость и уловки. «Google виртуально не постижим, - говорит Dave Taylor, интернет-консультант Boulder. – Это иронично, поскольку вся работа компании, вроде бы, направлена на повышение открытости и прозрачности интернета».

И все же, FSB попыталась сделать портрет этой изменчивой и многогранной компании. Нашей целью стало изучение влияния Google на владельцев малых бизнесов в Америке сегодня, и чего предпринимателям ожидать от очередных изменений в компании.

Мы пришли к двум выводам. Во-первых, интернет-поиск в переходном периоде. Маленькие онлайн бизнесы испытывают изрядное раздражение по поводу роста цен на контекстную рекламу. Некоторые из них вскоре наверняка начнут менять свою маркетинговую стратегию, которая сегодня в той или иной мере привязана к поиску. Еще один очевидный вывод: представители малого бизнеса уже разделились на друзей и врагов Google. Тысячи предпринимателей сейчас находят потребителей при помощи поискового маркетинга. Зато над представителями других рынков – продавцы ПО и издатели книг – все более серьезно нависает угроза полного уничтожения из-за перманентных релизов бесплатных программ от Google и, скажем так, инновационного применения законодательства об авторском праве.

В лобби офиса Google находится гигантский экран, демонстрирующий динамическую карту мира. Каждый запрос к индексу Google отображается на этой карте в режиме реального времени.

Карта мира

Тончайшие линии начинаются на Маршалловых островах, где уже за полночь, а серферов – всего несколько. Мощные разноцветные трубопроводы тянутся из Китая, Германии и восточного побережья США. Очень много незаполненных пятен в Африке и других регионах, которые остаются терра инкогнита в мире Google.

Многим американским предпринимателям Google помог сделать интернет площадкой для бизнеса. Доходы около 500 тыс. малых бизнесов зависят от бесплатных результатов поиска. Это говорит Джон Баттель, автор The Search: How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of Business and Transformed Our Culture. Еще полмиллиона фирм участвует в рекламной программе Google. Две трети из них – малый бизнес, который помог Google заработать $2 млрд из общего прошлогоднего дохода в $6 млрд.

Благодаря Google многие нишевые стартапы быстро стали прибыльными при небольших затратах. Посмотрите на туристическое агентство Shark Diver, которое Дуглас основал в Сан-Франциско в 2000 г.. Shark Diver (sharkdiver.com) предлагает туры в тропические регионы поклонникам акул, которые могут под водой познакомиться с любимыми хищниками. Сегодня Shark Diver прибыльная компания с 20 работниками и годовым доходом около $1 млн. 38-летний Дуглас считает представителей Google богами, поскольку только благодаря им он смог войти в свой бизнес. Он полагает, что не более 100 тыс. американцев ищут в Google что-нибудь наподобие diving experience и a crazy streak, поэтому сфокусировавшись на продвижение запроса cage diving (погружение в клетке) он смог привлечь свою целевую аудиторию (в оригинале - By bidding on search terms such as "cage diving" in Google auctions, he has been able to zero in on his target market. По контексту, вроде бы, игра слов. Но вполне возможно, речь идет о покупке рекламы).

Более респектабельные бизнесы смогли заработать, направив маркетинговые бюджеты на поисковую рекламу. 64-летний Рэй Аллен ушел из надоевшей рекламной индустрии и создал компанию American Meadows (americanmeadows.com) для торговли семенами цветов в Виллистоне. 10 лет назад он тратил $300 тыс. В год на рекламу магазина и печать каталогов для того, чтобы получать порядка $1 млн в год. Сегодня он тратит $120 тыс. в год (в основном в Google, немного разбавляя его Yahoo pay-per-click ad service), чтобы получать доход в $2 млн в год. «Это настоящая революция», - говорит Аллен.

Если Google поставит цель собрать всю информацию в мире, это добавит его рекламодателям головной боли. Если Google работает в этом направлении, то каждое написанное слово и созданное изображение однажды будет систематизировано на его серверах. Это будет означать, что в серпе появится много информации. К примеру, корпоративные скандалы, скрываемая информация о собственности, обзоры некачественных продуктов. При росте объема доступной к поиску информации рекламодатели все чаще будут связаны с ней. Смущающий контент будет все ближе подбираться к их объявлениям.

Сейчас Google предлагает рекламодателям выбирать, в страницах результатов каких запросов будут показаны их объявления. Но уже вскоре никого не удивит, что рекламодатели начнут бежать из-под цифровой крыши Google. Одна из причин – удорожание размещения.

Сегодня частотные запросы, например, medical malpractice lawyer (юрист, специализирующийся на медицинских небрежностях) и debt consolidation (консолидация долга) запросто продаются по $10 за клик. По данным Jupiter Research, средняя цена клика в поисковой рекламе росла с 39 центов в 2004 г. До 44 – в 2005. До 2010 г. ожидается ее рост до 58 центов. (Средние данные по отрасли - Jupiter не разделял программы Google, Yahoo и других конкурентов).

Продолжение ниже

Bloody dude
На сайте с 16.03.2006
Offline
68
#1

Google получает почти все свои доходы от продажи рекламы. Но бизнес вскоре может почувствовать разочарование от того, что Google откусывает все большую долю их доходов. Да, оплата клика гораздо эффективнее рекламы на ТВ или в журналах, где рекламодатель платит за глазные яблоки. Исследования показывают, что 1-2% кликов приводят к конверсии пользователя в потребителя. Несмотря на то, что этот показатель лучше, чем у ТВ или печатной рекламы, речь идет о довольно рискованной игре (в оригинале – While more than double the typical conversion rates for print and TV ads, that's still a low percentage game. Решил упростить). Google получает почти все свои доходы от продажи рекламы. Но бизнес вскоре может почувствовать разочарование от того, что Google откусывает все большую долю их доходов. Да, оплата клика гораздо эффективнее рекламы на ТВ или в журналах, где рекламодатель платит за глазные яблоки. Исследования показывают, что 1-2% кликов приводят к конверсии пользователя в потребителя. Несмотря на то, что этот показатель лучше, чем у ТВ или печатной рекламы, речь идет о довольно рискованной игре (в оригинале – While more than double the typical conversion rates for print and TV ads, that's still a low percentage game. Решил упростить). «Я ожидаю бунта, - говорит Якоб Нильсен, патрон Nielsen Norman Group (nngroup.com). – Люди начинают уставать от слишком больших счетов за трафик».

Многие бизнесы могут начать поиск других, более дешевых маркетинговых технологий. «Поисковая реклама долго была писком моды, но это не означает, что нет других возможностей», - говорит Гай Криз, аналитик Burton Group (burtongroup.com).

Когда блогосфера начала разрастаться и взрослеть, многие предприниматели открыли, что блоггерство – эффективный способ привлечь потребителей. Другие бизнесмены могли прийти к выводу, что заказ рекламы непосредственно на сайтах интереснее, чем AdSense. Скажем, Вы создаете строительную компанию. Размещение рекламы на популярном сайте из сферы недвижимости может быть дешевле, чем платный поиск и может гораздо эффективнее достичь Вашей целевой аудитории.

Конкуренция с Голиафом

Туристические агентства. Газеты. Риэлтеры. Рекламные агентства. Разработчики ПО. Что общего у этих индустрий? Все они чувствуют огромную угрозу со стороны Google. «Google – это новый Microsoft и даже больше, - говорит Марк Стивенс, глава правления маркетинговой компании MSCO (msco.com). - Google угрожает такому количеству компаний во многих отраслях, как никто другой в истории».

Когда Майк Ландис узнал, что Google начал предлагать бесплатную систему мониторинга трафика, он понял, что это серьезная угроза для его компании Mach5 Development. 41-летний Ландис осознал, что пытается состязаться с бегемотом. Google сказал, что места на рынке хватит всем, но Ландис в этом не уверен. У Mach5 (mach5.com) всего 5 сотрудников и годовой доход в $300 тыс. «Google серьезно сократит наши доходы, - говорит Ландис. – Мы больше не так привлекательны для наших потребителей».

Он не одинок: многие разработчики ПО опасаются постоянными релизами бесплатных программ от Google. Google не чувствует вины от разорения малых компаний. «Компания организована для того, чтобы быть разрушителем», - сказал председатель правления Google Эрик Шмит FSB по телефону.

Google, который отложил на боевые действия $2,9 млрд, текущей весной с остервенением опоздавшего скупал компании, разрабатывающие софт для всего – от картографии до редактирования фотографий. Это благо для пользователей Google, но большая проблема для разработчиков, которые продают то, что Google дарит.

Медиа-библиотека

Последние намерения Google собрать гигантскую цифровую библиотеку представляется большой угрозой для глобального издательского бизнеса. Google решил отказаться от обычной практики получения разрешений тысяч книжных компаний. Вместо этого он остроумно договорился с пятью огромными библиотеками включая Публичную библиотеку Нью-Йорка и библиотечную систему Мичиганского университета об оцифровке их существующих коллекций. Взамен библиотеки получат цифровые версии своих собраний. Google получит возможность использовать короткие выжимки (так называемые сниппеты) из миллионов книг в своем серпе. И продавать рекламу в этом серпе.

Сниппеты, или нет, но многие издатели утверждают, что Google собирается ограбить вселенную авторских материалов. В прошлом октябре пять крупных издательских компаний включая McGraw-Hill, Penguin Group, и Simon & Schuster – подали иск против Google за нарушение авторских прав. «Мы верим, что наши действия законны и не нарушают авторских прав», - говорит спикер Google.

Google подчеркивает, что любой издатель может запретить оцифровку своих книг, предоставив их список в Google. Но это недостаточно хорошо для Линн Риннер, чья издательская компания Lynne Rienner Publishers (rienner.com) за 22 года существования довела объем своей реализации до $5 млн. «Google пытается перекрутить законодательство об авторском праве, - говорит она. – Почему я должна указывать Google, какую книгу нельзя копировать? Это они должны искать, какие книги могут быть скопированы». Вместо компиляции названий из 1200 книг своего издательства (выброшенное время моего персонала) Риннер направила гневное письмо Эрику Шмиту. Google ответил согласием на отказ от копирования ее книг. Риннер не удовлетворена. Она опасается, что будет отрезана от какой-то возможности зарабатывать деньги на оцифрованных книгах в будущем. «Книги – это мой уникальный контент, - говорит она. – Уверена, что большие головы в Google ломают голову, как на них заработать». Сейчас Риннер нашла символический путь самоуспокоения: она использует поиск Yahoo вместо Google.

Bloody dude
На сайте с 16.03.2006
Offline
68
#2

Слон в посудной лавке

«Google пока не сформировался как бизнес, - говорит Эрик Шмит. - Наша иновационность не замедляется, уверяю Вас. Если ничего не произойдет, то она будет только ускоряться». Компания Шмита обладает большим количеством щупалец и движется со скоростью света. Малый бизнес пытается угнаться. Найл Кагельмен, основатель онлайной торговли ювелирными изделиями Goldspeed.com, следит за всеми новостями Google. Особенно он интересуется новыми программами. В своем бизнесе Кагельман использует большое количество постоянно появляющихся новых бесплатных программ от Google. Но если вы раздаете ПО, почему не дать все?

Аргумент: цены на компьютеры в любом случае падают. Эксперты говорят, что Google может однажды начать раздавать компьютеры, приравняв их к бесплатным калькулятором, которые получают люди, открывающие счет в банке. Компьютеры от Google будут вынуждать людей пользоваться поисковой системой и ее рекламой, а не работать.

Последние исследования Nielsen Norman Group показывают, что работники тратят 11 секунд в день на просмотр объявлений в бесплатном ПО. Клики на рекламу отнимают еще 15 секунд в день. Эти расходы времени минимальны, но они растут. Nielsen Norman допускает, что если в офисах установить бесплатные компьютеры, то каждая компания потеряет до $100 в год с каждого работника от снижения производительности труда.

Новый форпост для Google – мобильные телефоны. Компания уже предлагает сервисы для них (например, заставки). Многие аналитики ожидают, что Google скооперируется с оператором мобильной связи, например, Sprint или Cingular и предложит специальные продукты (к примеру, сервис планирования стоимости услуг в оригинале - mobile pricing tool).

Мобильные телефоны уже оснащены камерами. Почему бы не добавить сканер штрих-кода? Тогда, к примеру, сосканировав DVD-плейер, можно будет получить сообщение от Google о ценах на него у других ближайших торговцев. «Это логичное направление для Google, - говорит Роджер Энсер, аналитик рынка телекоммуникаций Бостонского офиса исследовательской фирмы Ovum. – Это заметно расширит охват их рекламы». Это совершенно реально. Тогда пострадает FedEx и другие курьерские службы.

Или как насчет сервиса перевода электронной почты? Просто отправьте письмо на английском китайскому потребителю с помощью google.chinese.com. Google переведет письмо на китайский в режиме реального времени.

Если ничего экстраординарного не произойдет, ждите, что Google продолжит свою модель бизнеса. Сейчас Google – одна из наиболее влиятельных сил, которые способны спустить с привязи мир бизнеса. Или, по крайней мере, мир Google, в котором сейчас живут владельцы бизнеса.

Lor
На сайте с 28.05.2004
Offline
353
Lor
#3

Хорошая статья для тех кто упорно сидит "в танке".

Кстати, даже здесь на форуме, по-моему Виктор, приводил пример компании, которую вообще в Гугле в выдаче не найдешь, но имеет продаж на миллионы. Американцы просто любят работать по схемам, которые им нарисовали на очередном семинаре по маркетингу.

А кто еще и думает, тот вообще "зелень" лопатой гребет ... :)

Йопез - форум без модераторов. https://yopez.com
BUFO
На сайте с 15.06.2003
Offline
224
#4

Bloody dude, спасибо за перевод

Bloody dude
На сайте с 16.03.2006
Offline
68
#5

Та не за что, сам не знаю, что на меня сегодня нашло... Вот еще одна:

/ru/forum/70862

BB
На сайте с 15.08.2006
Offline
4
#6

Bloody dude, Даа, хорошая статья, прочитал с интересом, респект!!!

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий